《湖南统计年鉴2009》中英文对照是一部全面反映湖南省国民经济和社会发展情况的资料性年刊。《湖南统计年鉴2009》中英文对照收录了全省及各市、州、县2008年经济和社会发展方面的大量统计数据，以及重要历史年份的全省主要统计数据。《湖南统计年鉴2009》中英文对照是一本党政部门、企事业单位、经济研究工作者、教学科研人员及来湘投资者最具特色的工具书。

　　《湖南统计年鉴2009》中英文对照在保持过去历年统计年鉴结构联贯、资料可比的基础上，做了部分补充和调整。首卷为特载《湖南省统计局关于2004年国民经济和社会发展统计公报》。《湖南统计年鉴2009》中英文对照，年鉴分19部分，即：1.综合；2.国民经济核算；3.人口就业和职工工资；4.固定资产投资； 5.财政、金融、保险； 6.物价指数； 7.人民生活； 8.城市建设、环境保护；9.农业； 10.工业；11.建筑业；12.运输、邮电；13.国内外贸易、对外经济和旅游；14.教育和科技；15.文化、体育、卫生；16.党群、政法和社会福利；17.企业调查；18.各市、州、县主要经济特色和社会统计指标；19.各省、市、自治区主要经济和社会统计指标。

　　《湖南统计年鉴2009》中英文对照资料大部分来自年度统计报表。由于2004年开展了全国第一次经济普查，第二、三次产业的统计年报由经济普查代替；但普查数据尚在审核中，为确保统计数据的时效性，部分专业采用了快年报数据。由于快年报数据不如常规年报数据详细，因此有部分指标数据空缺，或采用2003年数据，个别指标还有一定波动。各市、州、县主要经济和社会统计指标根据当年各地统计年报或快年报资料整理；全国及各省、市、自治区的年度引用数据根据国家统计局反馈资料加工；有些专业性很强的指标由省直有关业务厅局年报提供；土地面积、森林资源、河流湖泊状况按照有关部门近年来普查资料整理。

　
　　《湖南统计年鉴2009》中英文对照中价值指标均按当年价格计算，指数均按可比价格计算。如有变化，表后附有说明。本年鉴数据均为电脑合成，由于单位取舍按四舍五入处理产生的计算误差，均未作机械调整。