核心提示:自2004年全球首家孔子学院在韩国成立以来,现在已有170余所孔子学院遍布全球50多个国家和地区,成为传播中国文化和推广汉语教学的平台。
今年6月13日,第一家由我省高校在海外承办的孔子学院——尼泊尔加德满都大学孔子学院揭牌。国内高校在海外承办孔子学院是孔子学院在全球迅速发展的主要途径,但还从未有民办高校得到这一机会。前不久,由石家庄语言文化交流学院承办的美国新墨西哥州立大学孔子学院揭牌,它不仅是我省高校第一次在美国承办孔子学院,也是全国唯一一家在海外承办孔子学院的民办高校。
相声、连续剧
受孔子学院学生欢迎
刘贵云,石家庄语言文化交流学院院长,11月28日,他接到美国新墨西哥州立大学孔子学院院长汉蒙德教授的电话。汉蒙德教授说,从中国寄来的汉语书籍和音像制品刚刚收到,他很高兴看到里面有侯宝林和马季的相声光盘,“都是好宝贝。”
刘贵云在一个月之前就寄出了这些“宝贝”——装了68箱,价值人民币4万多元,然后他告诉汉蒙德教授耐心等着,海运到达很慢。这些书籍和光盘都是用于新墨西哥州立大学孔子学院教学所用,刘贵云在国内精挑细选,“《汉武大帝》、《康熙王朝》在孔子学院的课题上,这些连续剧都很受欢迎。”此时,在美国新墨西哥州拉克鲁斯市,州立大学孔子学院的学生已经完成了近三个月的课程。
8月30日,由石家庄语言文化交流学院承办的新墨西哥州立大学孔子学院揭牌,汉蒙德教授和刘贵云教授分别担任院长、副院长。
刘贵云教授策划的揭牌仪式富有浓厚的中国味儿。“美国人举行仪式没有挂横幅的习惯,”刘贵云说,“但孔子学院揭牌正是彰显中国影响的时候。”赴美之前,刘贵云在石家庄定做了一条十米长红色横幅——“热烈祝贺新墨西哥州立大学孔子学院揭牌仪式圆满成功”。
中国文化展
引发对中国文化的兴趣
不仅是汉蒙德教授,孔子学院的学生都对刘贵云寄出的这些书籍和音像制品期待了近三个月。这些都是教授汉语和传播中国文化的有效载体,学生的期待源于他们在孔子学院揭牌时看到的一个“中国文化展”。
“中国文化展”展览了刘贵云带去的中国书法作品、美术作品、音乐作品、中国象棋、麻将、剪纸、扇子等156件展品。刘贵云说,“在孔子学院开学之初,展览就引起了学生对了解中国文化的浓厚兴趣,听说要从中国寄来电视剧光盘,能不期待吗?”
“孔子学院的学生都想在学习语言时了解更多的中国文化,他们普遍认为中国文化博大精深。”刘贵云说。在“中国文化展”上,学生询问用毛笔写下的这些中国汉字是什么内容。刘贵云念道:山,快马加鞭未下鞍;惊回首,离天三尺三……他说,这首十六字令是毛泽东在湘贵群山中所作的,当时毛泽东和红军正在长征。
意料之中的是,多数人尽管很感兴趣,但对此却是一知半解,一边听一边睁大了眼睛。
正副院长是多年朋友
汉蒙德教授是新墨西哥州立大学有名的汉学家、教授汉语,经常有喜欢中国文化的学生向他请教有关中国禅学和诗歌等问题。汉蒙德教授对他们说,新成立的孔子学院就是要开通一个学习中国语言和文化的新渠道。
54岁的汉蒙德在1980年代曾到北京学习中国文化,酷爱中国书法,在北京他还结识了他现在的夫人爱尔沃教授,他们都成为了汉学家,同在新墨西哥州立大学任教。
新墨西哥州立大学历任校长都很重视汉语教育。现年70岁的英语教授刘贵云,是建国后外交学院65届的毕业生(国家外交部所办,周恩来、陈毅分别任第一、二任院长,刘贵云的毕业证为陈毅签发)。当汉蒙德教授正在北京学习汉语的时候,刘贵云已经开始在新墨西哥州立大学担任客座教授,讲解中国语言和文化。他和汉蒙德教授也是多年朋友,两人可以使用各自的母语流利地交流。
美国是迄今为止建有孔子学院最多的国家,已有二十个州建立了三十多所孔子学院。刘贵云说,“美国的主流社会越来越注重汉语的学习,近年来,新墨西哥州立大学校长马丁和汉蒙德教授对建孔子学院很感兴趣。”
民办高校
得到第一次机会
武志勇,石家庄语言文化交流学院董事长。这是一家普通的民办高校,然而却成功地在美国承办了孔子学院,不少朋友和同行向从美国回来不久的武志勇祝贺说这是“天上掉下的馅饼”。
自2004年全球首家孔子学院在韩国成立以来,现在已有170余所孔子学院遍布全球50多个国家和地区,成为传播中国文化和推广汉语教学的平台。高校在海外承办孔子学院彰显了师资和实力,但还从未有过民办高校得到这一机会,石家庄语言文化交流学院承办的这所孔子学院是第一家。
“民办高校能够在美国承办孔子学院并不容易!”武志勇说,这与院长刘贵云教授在美国多年的文化交流基础有绝对关系。说这番话时,武志勇在庆幸创办学校之初“三顾茅庐”邀请刘贵云任校长的做法是多么有远见。
去年,石家庄语言文化交流学院向负责海外承办孔子学院的国家汉办(国家汉语国际推广领导小组办公室)提出申请时,国家汉办对一所民办高校的实力并不抱有足够信心——尽管孔子学院章程并未限制民办高校,但此前尚未有先例。
武志勇打出了一张牌。5年前,刘贵云教授不仅继续担任新墨西哥州立大学的客座教授,还成功实现了两所学校的交流合作关系,并取得很多经验。5年来,双方一直互派留学生和老师,学分互认,两校各有30多名师生时常往返于新墨西哥州和石家庄。
“国家汉办了解到我们两所学校多年来的成功合作关系,今年3月份批准了建孔子学院的申请。”武志勇说。
巨资建孔子学院
由国家“埋单”
石家庄语言文化交流学院负责向孔子学院提供汉语教师,有两名教师正在孔子学院上课。刘贵云刚刚选出的又一名教师正在等待国家汉办的考核。此后,外派教师每年轮换,石家庄语言文化交流学院还要派出更多的师资。
但武志勇无需为此产生的费用担忧。包括外派老师的工资、生活费等,承办一所海外孔子学院所需的费用几乎无需高校“埋单”,国家汉办对此给予了大力的支持。孔子学院揭牌时,国家汉办提供了十万美元的启动经费。刘贵云邮寄到美国的价值4万元的书籍和音像资料也由国家汉办“埋单”,石家庄语言文化交流学院已收到国家汉办拨款20万元人民币。
“孔子学院一启动,国家就投入了约100万元人民币,”武志勇说,“国家重视孔子学院在促进中外语言和文化交流桥梁和纽带方面的重大意义。”
带团参加孔子学院揭牌仪式的河北省教育厅厅长靳宝栓在致辞中阐述了孔子的“四海之内皆兄弟”、“和为贵”、“和而不同”等思想。这与孔子学院“向世界推广汉语,增进世界各国对中国的了解”的宗旨是一致的。武志勇说,按照孔子学院章程,中外共建的孔子学院在今后发展中,年度经费由双方筹集,国家汉办还会对此提供保障。
学生可以看到
翻译后的《论语》
刘贵云近日将《论语》翻译成英文,并电邮给汉蒙德教授。孔子学院一名学生曾对刘贵云说:“学习孔子学说,有助于道德和修身。”
新墨西哥州立大学孔子学院已有48名学生,包括学历教育学生28人,非学历教育的20人。他们都是新墨西哥州立大学各专业的学生,无论是学历教育还是非学历教育,在孔子学院学习汉语都可以拿到学分。孔子学院成立后,院长汉蒙德教授决定把学校以往的汉语教学由一年期改为两年期,使学生在汉语学习方面可以拿到更多的学分。中方还将积极推进孔子学院承担该区域汉语学习者“汉语水平考试(HSK考试)”。
“总之,新墨西哥州立大学也认为,孔子学院对他们来说是件好事。”刘贵云说。
接到中国寄来的68箱书籍和音像的孔子学院院长汉蒙德教授在电话里对他的副院长刘贵云说,孔子学院的教学成效很快。刘贵云还得知一个好消息,孔子学院已经和新墨西哥州立大学所在的新墨西哥州拉克鲁斯市教育官员达成一致意见,将于明年1月份在拉克鲁斯市三所高中开设汉语教学试点,并在明年8月份增加三所。此前,拉克鲁斯市市长在应邀参加孔子学院揭牌时曾提出这一愿望。
【对话】
“我们要对得起
国家投入的钱”
记者:美国是迄今为止建有孔子学院最多的国家,美国人在学习汉语方面很热衷?
刘贵云:我从上世纪80年代就到美国多家大学担任客座教授,新墨西哥州立大学是其中之一。应该说,美国学汉语热也是近两年的事。美国不像中国,中国的学生英语是必学的。近年来,随着中国经济发展和国际地位的提升,美国大学生学习汉语和中国文化的越来越多了,这是事实。有些重视汉语学习的地区,中学也开设了汉语班。
记者:孔子学院的学生都很喜欢你寄过去的电视剧光盘?
刘贵云:这是在国外教授汉语的一种形式,先让他产生兴趣。最近我还在和华盛顿一个“中国戏曲协会”联系,协会的负责人是咱们河北人,他答应到孔子学院去组织演出。和看电视剧一样,学生不仅可以多种途径学习汉语,还能深入了解中国文化。
记者:国内目前民办高校实力普遍无法与国办高校抗衡,新墨西哥州立大学有没有介意它的合作者是一所来自中国的民办高校?
武志勇:不会,他们没有这方面的身份观念。在美国,教育制度对国办和民办高校是统一的,一些民办高校反而教学质量高,有名气,比如哈佛大学。
记者:国家在这方面的大力投入对学校影响大吗?
刘贵云:国家已经投入了大约100万元。说实话,作为民办高校,我们在争取孔子学院时,还不知道国家会投入这么多的钱,就是说,国家不投入,我们也准备做。当然,有了国家的支持,我们可以做得更好。今后,在资金方面没有压力了,我们会把孔子学院办学质量提升上去。我们要对得起国家投入的钱。国家在这方面的投入,从建立中国与海外文化交流的桥梁,提升中国软实力方面意义深远,应该说这钱花得是值得的。