所谓的“九译”，说的是九个列强，因为外国文字需要翻译，所以称为“九译”。而下联中的“旦召”则指的是周朝名相周公旦和召公。由此可见，张之洞直接把他自己和袁世凯辅助清王室，比做了周公和召公辅佐周成王，同僚和知交情谊显露无遗。
其他的寿联，比如袁世凯的幕僚阮忠枢送来的寿联则是“赤手擎天星拱北，黑头参政日方中”，更是极尽吹捧之功！
对于这些礼数，深知官场作风的袁世凯自然是没当一回事。然而，就是因为这次生日，袁世凯却遭到了政敌们的攻击。
首先，有人上奏朝廷，说袁世凯借着操办生日，收受大量礼金，如同直接接受贿赂一般。
接着，御史江春霖更是上奏袁世凯的“十二大罪状”，其中最严重的几项分别是：
其一，奕匡前去祝寿时，不称自己是王，而是写上了自己的名字。同时，奕匡的儿子载振，称自己为袁世凯的弟弟。这些虽然是庆亲王父子违背条例，但袁世凯也不能脱掉干系，因为他竟然敢接受这样的寿联，表明他承认与皇室的人称兄道弟，分明就是以下犯上、目无法纪！
其二，袁世凯“引进私属”，经过他保举的官员大多属于他的亲戚、朋友，比如民政部侍郎赵秉钧、农工商部侍郎杨士琦、大理院正卿定成、直隶总督杨士骧、出使大臣唐绍仪、吉林巡抚陈昭常等。
其三，袁世凯还干涉都察院已经封进的条陈，这种行为属于典型的“把持台谏”，也是罪大恶极。
除此之外还有一些罪名，甚至包括了吸食鸦片。很显然，向朝廷举报袁世凯的这些罪名，目的就是把他打倒、整臭！
这些奏折递上去之后，慈禧并没有当一回事。老佛爷心里很清楚袁世凯的为人，在她看来，这些都只是袁世凯做事偶尔有些犯糊涂，并不算什么大过错。因此，她只是把袁世凯招来批评了一番了事。不过，那些原先就对袁世凯的改革十分不满，并在暗地里对袁世凯进行攻击的政敌们，从此之后便更加肆无忌惮地攻击起他来。就这样，一场大祸降到了袁世凯头上。
客观公正地说，袁世凯自从主持新政以来，政绩是有目共睹的。其他不说，就从清政府在袁世凯新政时期财政收入的高速增长，就可见一斑！
据史料统计，19世纪末的时候，清政府的财政收入每年只有七八千万两白银。到了1910年，财政收入已经有了三个亿。这无疑是跟袁世凯的锐意进取、大力改革分不开的。
很自然的，袁世凯也因此赢得了不少人的赞誉和爱戴，甚至就连他的死对头、革命派领袖孙中山也夸奖他“是一个能干的人”，“他是为国家的最高利益行事的。他的确一直献于他对于革新的信念。”
但是，在获得这些美誉的同时，袁世凯同样遭到了很多人明枪暗箭的攻击。原因也很简单，他的新政确实打破了既有的利益格局，损害了不少人的权力和地位。正是这些人，一直以来都对袁世凯心怀愁怨，总想着抓住机会就将他置于死地。
