英国《经济学家》2月28日文章，原题：动物权利在中国，微弱的呼声

在中国，一个新的维护权利运动正在盛行——动物权利。

中国的一些工厂将活熊关在狭小的笼子里，以获取它们体内可作药用的胆汁。在野生动物园，活的羊和家禽为博得观众喝彩而被送进狮子口中。在农场和屠宰场，人们宰杀动物却丝毫不会考虑到它们的痛苦。

全国人大代表周屏（音）说，在中国很少有人认为动物也拥有权利。她认为现在是需要为动物维权的时候了，于是在2006年她提出了中国第一个全国动物福利法。她的提案至今没有任何进展。她说道：“迄今为止只有很少一部分人发出呼吁。”

大声的呼吁在中国效果有限。即使以手段强硬著称的美国激进组织“人道对待动物协会”（PETA）在中国行事也小心翼翼。PETA用中国明星作的广告其娱乐效果远远超过震慑效果。该组织还与地方政府合作，比如向南京警察提出处理流浪狗问题的建议——这一问题在中国城市正变得越来越普遍。

一些中国动物权利主义者希望这样的趋势能够使动物得到更多善待。北京一位素食主义和摇滚音乐人郑谢（音）打着“不要吃我们的朋友”的口号，劝说人们不再食肉。但这比起让人们放弃皮革或熊胆补品可能更加困难。素食餐馆越来越多，但其中更多的是因为流行而不是道德。

动物保护主义者们并没有气馁。英国人吉尔?罗宾逊大部分时间呆在四川，从取熊胆汁的农民手中拯救熊，这些农民会得到一定的补偿。她说当地年青人对她的支持越来越多，人们的态度开始有所转变。她问到，如果中国可以停止妇女裹脚，为什么不应该放弃残忍的对待动物行为呢？ （雷志华译）