英国《卫报》2月16日文章，原题：在新的中国，性依然是丑陋的东西

网上公布香港明星陈冠希性爱录像引发了如潮的讨论。我不是狂热的网民，但我一直关注香港关于这方面的新闻，以及中文媒体的反应。

任何与性有关的事情在中国都是个令人头疼的问题。数千年来，关于性的讨论都是被禁止的，男女独处就会被当作“流氓”抓起来，至少这会使家人蒙羞。在上世纪80年代中国实行开放政策以前，在公共场合谈论性甚至会在监狱蹲上三个月至三年。

而现在呢？对于城市女性来说，只要她不介意家人的唠叨和朋友们的闲言碎语，她想和多少个男人发生性关系都可以。但是在贫穷的农村地区，女性被男人抚摸，甚至只是脸被摸了一下，都有可能失去一生的幸福。

我经常去中国，常常为中国城市年轻人变化幅度之大、速度之快而惊讶不已，其中就包括对性的认识。在成千上万个看过陈冠希性爱录像的网民中，超过一半的人都对这些录像表示愤怒，称这侵犯了个人隐私，破坏了中国传统道德。许多人希望香港政府能够阻止录像的传播，只有一小部分人认为这是新闻自由，是民主。

关于性，许多中国女性过去常常认为英国男人从不谈论性，因为她们看到的英文翻译过来的书中从来不涉及到性；而另一方面，许多西方男性则认为中国女性对性不感兴趣，他们忘记了这样的事实：他们所娶的中国妻子成长在“旧中国”，那个时候，享受性乐趣是非常，非常不齿的行为。

在上海，情人节那天，你可以看见许多年轻恋人吃着烛光晚餐，但是这些年轻人的父母可不会那样做，在只有几个小时车程之遥的农村也没这样的事情。（作者：英国《卫报》专栏作家欣然 雷志华译）