韩国《中央日报》网站5月5日文章，原题：行货还是水货？

有人开玩笑说：“中国什么都有，就是没有真的东西。”虽然是玩笑，但中国的假货之多从中可见一斑。

在电子商城经常听到的话就是“行货”和“水货”。所谓“行货”是指在中国市场上正式流通的产品；而“水货”则一般指未通过海关检查的外国商品，也可以说是走私产品。除此之外，“水货”还包括那些虽然是在中国生产的，但却是通过非正规途径来销售的产品。“水货”甚至还包括那些被使用之后再稍作清洗和修理重新像新商品一样被销售的产品。但这种情况下，除非专业人士，否则一般人是很难区分出来的。

“水货”不是假货，只是流通途径是非正常的。如果只看产品本身，它是真的。那么在中国“水货”之所以存在，其原因何在？

首先，对于同样的产品，很多消费者更喜欢买价格便宜的。

其次，有的人是抱着用用在中国还未上市的新产品的心理来买“水货”的，想先用为快。

对于一部分消费者来说，可能会因为买到“水货”而产生一种上当受骗的心理，但相当一部分人反而会主动购买“水货”。

“水货”价格比“行货”要便宜得多，可以减轻金钱上的负担。“水货”和海外市场同步，在功能、品质以及使用上不存在问题。还有，最近的新产品都设置了多国语言转换功能，只要改变语言设定就可以使用了。并且小型电子产品因为不属于耐用电器，不会使用很多年，所以“水货”的售后服务问题也就不成为问题了。（张秋影译）