美国《华尔街日报》文章：交通限行对北京空气质量影响有限（作者　Ｍｅｉ　Ｆｏｎｇ/编译　华宝）

为迎接２００８年奥运会，北京近日进行了环境交通测试，对车辆进行限行。这一测试成功缓解了道路拥堵状况，但它对北京糟糕的空气质量有何影响仍有待观察。

此次为期４天的交通限行从８月１７日开始，于８月２１日凌晨结束。它体现了中国要成功举办奥运会的坚定决心及为此所作的努力。此次交通限制使北京每天上路的车辆减少了大约１３０万辆（约占全市车辆总数的１／３多）。

但是，这次环境交通测试对北京空气质量的影响有限。在过去的这个周末，笼罩在北京上空的一层薄薄的烟雾依然清晰可见。中国环境监测总站称，８月１７日及１８日北京空气质量状况为“良”。

不过，北京的空气质量状况在“２００８年奥运会倒计时一周年”的８月８日之前也是“良”。国际奥委会主席罗格上周曾警告称，北京的污染状况可能会导致明年奥运会期间，某些赛事被推迟进行。

中国的专家们称，目前的环境交通测试可使汽车尾气排放量减少４０％。有官员也曾表示，在明年８月为期两周左右的奥运会期间，北京可能会采取类似的措施。此外，北京还实施了更严格的汽车尾气排放标准，关闭了北京周边的一些工厂，并且开展了大规模的植树活动。