德国《世界报》2月28日文章，原题：探秘限制重重的中国

听克劳斯?兹伯特（52）讲述他在中国的历险，肯定会让你捧腹大笑。兹伯特曾是越野滑雪射击竞赛世界冠军，一年半前担任中国国家队教练，他对担任教练非常沮丧，他说：“如果有一天没有坏消息，我就念阿弥驼佛了。”

兹伯特根本不能关注比赛成绩。他最好的选手张成业（音译）在江原道举办的世界杯预选赛上取得第34名，任龙（音译）和张清（音译）是倒数第一和第二。这样的成绩甚至比两周前在瑞典约苏亚佐举办的世界赛还有所进步。这样的成绩甚至不能让兹伯特报名参加混合赛。4个运动员中有3个都感冒了，是在中国赛中感染的。

来自世界各地的运动员参加中国赛，中国协会对中国赛的重视程度甚至超过世界杯。当队员从中国赛归来之后，团队凝聚力突然一下子消失了。“吃早饭的时候他们分彼此开单独坐，我甚至不得不把一个运动员遣返回中国，她出现了心理问题。”兹伯特说道，平均年龄20出头的姑娘们，其实心理上仍然是儿童。

“她们始终对射击心怀恐惧，心里想着只要射出去就完成任务了。”因为既没有标靶分析，也没有路段信息，“她们射击总是脱靶，也不找原因。”

兹伯特想通过系统的训练把中国对提高到中等水平。他的主要任务是把中国和德国的特点有效地结合起来。首先语言就是一个难关。张成业是4个人中唯一会讲英语的，充当翻译的角色，而其他人与教练见面都不打招呼。

兹伯特与中国的合同3月到期，似乎不太可能续签。他对中国有限的训练条件很失望，所以选择加入其他协会。“每个人都认为中国对体育的投入很大，但其实只针对奥运会的比赛项目。滑雪射击运动在中国很凄惨。”（邵京辉译）