中国混乱的交通路口

《科隆城市期刊》2月25日文章，原题：在中国的街道上与混乱作斗争

到过中国的人都说，中国是个美丽的国度，但它的交通状况却十分的糟糕，甚至有人说，中国的交通简直是地狱。行人为所欲为，骑自行车的人能在这场战争中幸存简直要念阿弥陀佛。“中国的道路简直是一片混乱，”来自雷弗拉特的电视制作人安格拉?瑞西诺说道。

安格拉?瑞西诺正在为奥运会拍摄一个名为“安全在路上”的交通安全纪录片，将有6.5亿中国人观看。

安格拉?瑞西诺和她的工作组已经连续在上海和北京拍摄了4个月，“这不是我以前节目的翻版，而是艺术和文化的再融合。”纪录片中都是中国本土演员、本土汽车、本土交通，她解释到：“只有这样才能打动观众。”要反映的交通问题不言而喻：行驶中不使用车灯、超载、闯红灯、不系安全带或者酒后驾车。这些问题在德国也存在，可是在中国却使成千上万的人丧失了生命。

拍摄组形容中国的交通为“残酷的现状”，是强者生存的地方。人们不会彼此谦让。“但当所有的交通问题都被搬上屏幕，给人以视觉的冲击后，中国人就会自然而然地反思，”安格拉?瑞西诺说道。（作者：马尔特?艾沃尔特 邵京辉译）