美联社27日文章，原题：中国震后，心灵创伤在蔓延

坐在病床上的刘义思（音）正在看着漫画书，他的鼻子受了伤，肿着，左臂缠着厚厚的绷带。

中国5月12日发生的地震给他带来的外伤正在痊愈，但心灵上的创伤让这个13岁的孩子在大部分时间里保持着沉默。

心理学教授李富宏（音）在刘的耳边轻轻地说着什么，哄着这个小男孩对他讲述地震当天，当他从绵竹市的学校里逃出来时到底发生了什么。这个自己开车近200公里赶到灾区的志愿者让孩子反复重复这样的话：“坏事情已经过去，未来会更好，我必需坚强”。

这个孩子有幸得到了帮助。在中国的地震灾区，由于医疗资源紧张，许多其他幸存者的心理问题没有得到救治。

四川省的医院和诊所在地震中被毁，造成巨大的医疗设施和人员缺口。面对接踵而至的余震，医疗服务忙于应付治疗压伤、骨折，进行截肢以及预防疫情。

专家们警告称，许多幸存者都很可能有隐藏的心理伤害。

中国政府表示，地震有可能会导致超过8万人遇难，许多人将失去自己的亲人，数百万人家园被毁，生活陷入一片混乱。目前没有官方数据预测究竟多少人需要心理救助，有中国媒体引用专家的话说，这一数字可能高达60万。

一队队心理学家、精神病学家和像李富宏这样的志愿者赶到重灾区，那里的医护人员早已忙得不可开交。

在过去，有心理疾病似乎是件丢脸的事。伴随着过去20年中国的成功，人们快节奏——而且压力重重——的生活让心理问题变得越来越严重。

新华社去年报道说中国已有1600万名心理疾病患者，但对于草根阶层的心理医疗服务仍然缺乏，公众意识也淡漠。卫生官员说，截至2006年底，中国只有1124家心理诊所，19000名心理医师。

中国卫生部发言人周二在北京表示，为救灾待命的医院如今已在超负荷救治重伤员。政府已经调派超过1万名医护人员赶赴灾区，在当地建立起12家野战医院。

心理和情绪的紧张正在蔓延。

在汉旺镇，面对着被塑料布包裹着的自己死于校舍倒塌的儿女的尸体，人们失声痛苦，无人可以安慰。在北川，情况严重到弃城的地步。居民们茫然地看着那些曾经是家的地方，眼里充满震惊。一些人用感激的口吻讲述着自己逃生的经过，不想也禁不住落下泪来。

伦敦大学国王学院精神病学研究院负责人巴索格鲁说，80%的幸存者都可能在短期内受到后灾难压力失调的影响，50%的人将面临长期问题，有可能受到精神创伤、噩梦、记忆回闪、情感麻木的影响，对生活失去兴趣，暴躁、记忆力出现问题以及过分警觉。

“恐惧是最严重的问题”，巴索格鲁，“一些人会发现对地震的恐惧干扰着他们每天的生活”，睡觉、洗澡甚至走进一座建筑时都会感到恐惧。

在德阳市第一人民医院，来自西南大学的李富宏静静地继续着他和刘义思的交谈。

刘义思的母亲赵晓霞（音）说，这个平日里经常喜欢往外面跑的孩子几天来几乎什么都吃不下，到了晚上，如果不握着母亲的手，他根本无法入睡。

但李富宏的治疗似乎有了些效果。

“现在”，赵晓霞笑着说，“他想吃炸鸡了”。（刘洋）