新西兰“Stuff”网站文章，原题：游客涌向香格里拉，天堂正在消失

数十年来，这个城镇的名字让人想起世俗的牧歌，智慧、爱与和平隐藏在山谷间。香格里拉每年接待游客200多万，现在她有了一条环形公路。这个被称为人间天堂的小城目前正面临着变成高原地狱的危险，到处是拥挤的旅游巴士，整个城镇被外来游客所淹没。

甚至据说5年前播下第一粒思想的种子，让这个城镇改名的人也对此表示懊悔。藏族音乐企业家和当地文化标志宣科在谈到他的出生地时说：“我记得那是一个天堂般的地方。”他说，生活在终年覆盖积雪的延绵山中，人们诚实、热心、纯朴。如今，他们都完全改变了，最初的精神都消失得无影无踪了。

在希尔顿1933年的畅销书《失落的地平线》中，香格里拉是一个靠近喜马拉雅的神秘的、田园诗般的地方。许多地区都被称做是想象中的福地的灵感之源，但中国政府在2001年才正式认可这个当时被称为中甸的云南小镇。

从那以后，当地政府就试图把香格里拉打造成旅游品牌。当地旅游办公室的副主任任建华（音）希望在五年内，每年将有500万游客到香格里拉及周围的山区旅游，许多人将乘坐北京和上海到这里的直飞航班过来，这样的航班很快就会开通。他补充说：“我们对游客的数量没有设限，越多越好。”

政府的做法是把一个木结构房屋组成的村庄变成一座城镇，面积12平方英里，拥有100多家酒店。木制的新建筑物具有西藏风格。然而，它们不是给村民居住的，而是出售珠宝、精梳牦牛尾、牦牛骨梳子、皮革箱包和编织品的商店。

“我对香格里拉旧城没什么印象，因为西藏风格不是很明显。”来自昆明的游客张伟明（音）说。而来自德国的贤肯克则更直接，他说：“这不是人间天堂，而是旅游陷阱。”对当地人来说，这也不全是坏事。生活在香格里拉的阿布?绾度伊说，发展旅游非常好，人们的生活改善了不少。

当地的旅馆经营者扎西多吉表示，旅游发展掩盖了其他问题，政府只专注于城镇的装饰，而基本的要求没有得到满足。废水直接排入河中，为了修复旧城，许多邻村的树都被砍了。扎西补充说，主要目的就是为了赚钱，所以他们盲目发展旅游业，忽视了环境的改变。（雷志华译）