【美国《纽约时报》12月21日报道】题：中国迫不及待地接收了喷吐烟雾的西方工厂(记者周看和马克·兰德勒发自邯郸)

这座华北城市的居民晾晒衣服时，由于附近的邯郸钢铁厂不断喷吐黑色烟尘，他们经常不得不把衣服拿回去重洗。

在地球另一端的德国鲁尔区，蒂森克虎伯公司原钢铁厂附近的居民也曾遇到同样的问题。男人们星期天穿着白衬衫去教堂，回家时衬衫已经变成灰色。

这两座相隔5000英里和10年经济发展的钢铁城市有着不寻常的密切关系。它们用的是同一批笨重的鼓风炉。这些设备在拆卸后装船，从德国的老牌工业核心基地运往中国的新鲁尔区——河北省。

自20世纪90年代末以来，类似的十余笔交易帮助提高了中国的钢铁产量，超过了德国、日本和美国的总和。但是，这些钢铁厂向空气中释放烟尘颗粒，快速消耗着中国燃煤发电厂生产的电力，对中国不断增加的二氧化硫和二氧化碳排放量负有重要责任。相形之下，德国的空气洁净了，目前成为了遏制全球变暖的领军国家。

为了复制帮助西方实现富裕的工业革命，中国建立了当年导致西方出现污染的大多数工业门类。在国家的大力支持下，中国企业成为钢铁、焦炭、铝、水泥、化学产品、皮革、纸张和其他商品的主要制造者。这些产品在世界其他地区的生产成本极高，其中包括严格的环保规章。中国成为了世界工厂，但也是世界烟囱。

污染行业的大规模迁移破坏了中国的经济崛起。有些经济学家说，如果考虑到空气、土地、水和人类健康受到的损害，两位数的增长率给人民生活带来的改善其实有限。如果中国有意减轻污染，就必须以高成本更换或改进过时的生产设备。

中国日益恶化的环境也倾覆了全球变暖的地缘政治。该国生产并出口了大量原本由西方制造的商品，所以尽管全球的碳排放总量在迅速增加，许多富国却夸耀自己减少了排放量。

鲁尔区的多特蒙德是蒂森克虎伯公司原先的钢铁产地。由于就业机会流向中国等低成本国家，这座城市的失业率至今居高不下。但是，德国人能以低廉价格买到中国制造的ipod、洗衣机和货船。由于把污染行业外包，德国人得到了清洁的空气和水。

多特蒙德的环保官员威廉·格罗特说：“中国正在重犯我们在19世纪犯下的错误。他们会发现，与一开始就正确行事相比，事后补救的代价要高昂得多。”

邯郸西部的居民生活在烟尘弥漫的环境中，鲁尔则获得了截然不同的补偿。德国和欧盟承诺拨款近220亿美元，把该地区打造成为教育、技术和旅游业中心。推土机铲平了旧钢铁厂，这里即将成为依山而建的居民区，商店、餐馆和独家住宅就分布在一座人工湖的周围。