《瑞士日报》12月19日文章，原题：中国的房地产业病了

中国的经济腾飞连带房产价格连续数年一直上涨。整个国民把购买房产当作投资。但现在房产价格出现下降趋势。

中国的房地产市场连续数年一直非常火爆。几个月前广东省和深圳一些大城市的房价却突然开始下降。这个趋势已经扩展到北京、上海和重庆等大城市。投资者担心这会像瘟疫一样蔓延开来。

房地产一直是推动中国经济增长的动力，去年建筑项目的投资占到经济增长的10%。中国一年的建房面积比整个世界还多。收入的持续增加提高了国民的住房要求。同时成千上万的人节衣缩食把钱投到房地产，希望获得收益，为钱财保值。政府有助于大兴土木的政策也确保了需求不断增加。上海的房价在过去几年里翻了5番。最贵的房子每平米卖到16000法郎。

中国房地产业还没有崩溃，但从夏天开始已经出现了微妙的变化。上海有专业人员称，秋天房产交易降低了50%。购买者突然消失了。某些房地产开发商已经打出了降价牌，甚至出现了买房赠车的怪事。

目前尚不清楚价格走低趋势是否会持续。（邵京辉译）