法新社19日文章 原题：“雾霾”中看奥林匹克的辉煌

对于北京奥运会的组织者来说，最困难的部分还没有到来。面对明年即将到来的奥运会，虽然一切都已准备就绪，但潜在的缺陷仍然直冲奥运会而去。

与空气质量密切相关的交通拥堵、食品安全和媒介控制等问题引发的联合抵制现象很有可能在未来的几个月内升级。

浓黑的烟雾包裹着污染物经常覆盖着北京，这很有可能让一些运动员缩短在中国的准备期，甚至会让一些人打消来中国的念头。尽管如此，北京奥组委带着从国际奥委会的赞誉进入新的一年，他们满怀信心地认为北京奥运会能面对任何挑战并展现“新北京、新奥运”的目标。

炫目的场地正在按时间表建造，作为奥运建设的一部分，摩天大楼不断拔地而起。这座拥有1700万人口的城市正通过1万个建设项目的实施而进行着改造。

但是，作为一个发展和崛起中的国家，中国的奥运雄心拔高和超越了城市形象。

改掉旧习不像建造艺术感的体育场那么容易，许多北京人似乎对政府的教育不以为然，依旧保持着随地吐痰、乱扔垃圾、乱插队等旧习。

比北京形象改造更严重的是空气污染问题，因为这有可能影响到奥运会本身。

国际奥委会主席罗格强调，如果空气污染太严重的话，一些长距离的比赛项目将可能推迟。

自2001年起，北京投入了120亿用于治理环境污染，但联合国十月份的报告中仍然认为，北京很难在奥运会开始前解决这一难题。

北京计划采用“应急机制”，其中包括只允许300万辆机动车中的100万辆在奥运会期间上路。中国政府表示，一个相似的计划已经在今年八月份试行过4天，这的确能减少污染。（李洁思译）