微软－全国广播公司网站１０月９日文章：让中国拯救世界经济不现实（作者　Ａｄｒｉｅｎｎｅ　Ｍｏｎｇ／译者　黄义务）

今年５月四川地震期间罕见的轻松时刻之一，发生于某户人家挖掘自家倒塌房子的废墟时。妻子在挖土机边来回走动，看上去很焦急但并不悲伤。当她看到一张床垫而开始雀跃时，我一时呆住了。

接着，其中一人撕开垫子的衬里。妻子眉开眼笑，迅速把几卷百元钞票收入囊中。

有人可能对这一幕感到好笑，就像我一样，但这户人家在灾难后还能从容地找回自己的财产，大概代表了一些评论家认为中国可以拯救全球经济的一个原因。

认为中国能够救出所有人——至少是美国经济——的看法其实出于两个理由。

一个理由认为，经过近年来持续两位数的经济增长后，中国的企业和消费者足以通过提振国内消费，来扭转北美和欧洲的消费颓势。

另一点则和中国的外汇储备有关。评论家们说，中国拥有近２万亿美元外汇储备和庞大的主权财富基金，解救美国可谓举手之劳。

但驻北京的经济学家说，这两种设想不说是完全空想至少也是不太可能的。北京大学金融学教授迈克尔·佩蒂斯说：“实际上，我们所谈论的是一个５年、１０年甚或１５年的过程。美国的转变也是有一个过程的，很久以前，它经历了一场十分剧烈和严重的危机。”

中国家庭把多达３０％的个人年收入存起来，相比之下美国一般家庭的储蓄接近于零，中国人不太可能一下子改变他们的消费习惯。

位于北京的国际金融研究中心经济学家张明说：“中国在提供社会和福利保障方面做得还不够好。因此，中国的家庭其实是通过储蓄对自己征税，以备今后子女教育、购房、医疗和养老之需。”

至于北京是否会通过向美国贷款的方式挺身相救，佩蒂斯认为这种设想是“荒谬的，没有实质意义”。　中国已经持有大约一万亿美元的美国债务——其中大部分是美国国库券，其他则是美国的机构债务。张明指出：“美国的信贷危机已造成中国自己的财富损失。所以，中国从哪儿拿更多的钱来贷款——购入更多的债务给美国呢？”

事实上，有关中国将参与救市的传言甚嚣尘上，中国人民银行不得不出面否认香港报纸有关政府将出资２０００亿美元购买美国债券，以缓解金融危机的报道。

世界银行高级经济学家路易斯·奎吉斯说：“问题是，以中国的经济规模，期望它撑起世界其他地方的经济，这现实吗？我对此表示怀疑，因为中国的经济规模还不够大。要知道，中国经济规模还远远小于日本，但没有多少人认为日本应该肩负世界其他地方的经济。”

对中国领导人来说，中国所能做的是保住其当前的增长势头，就如中国总理温家宝在天津举行的世界经济论坛上所说：保持中国经济平稳快速发展和避免波动，就是当前中国对世界经济的最大贡献。

不过，保持经济平稳发展并非易事。事实上，从不久前的指数来看，除了搞好本国经济之外，中国不太可能分身参与任何救市。更为严重的是，现在金融危机已扩散到欧洲和部分亚洲国家。

佩蒂斯说：“倘若世界增长减速不影响到中国的增长，那我将会感到十分意外。我们希望国内消费增长以弥补出口减少。但这还是个问号，我们不知道这是不是会发生。如果国内消费没有显著增长，我想中国经济发展会慢下来。”

佩蒂斯指出，上一次中国经济遭遇困难是在１９９７年亚洲金融危机前后，但当时中国还没有出现如今存在于中产阶级的那种财富积累。