美国《拉美商业纪事报》10月13日文章，原题：中国一打喷嚏，拉美就要感冒

常言道：美国一打喷嚏，拉美就要感冒。话虽不太礼貌，但清楚地道出了拉美经济严重依赖美国的事实。但现在，这句俗语可能要改一改了。

过去几年来，拉美努力使贸易多样化，拓宽其经济。地区许多国家的增长和发展都可以从中国及其对全球需求和商品价格的影响中得到解释。

中国对拉美的作用说明了为什么老话需要修改。的确，如果中国慢下来，拉美的经济形势就会大不一样。这并不是说中国正面临不景气。但如果中国经济增长稍微放缓，再加上美国的金融危机，肯定会对本已摇摆不定的商品价格造成影响，并重创拉美许多国家的政府预算。在这种日益可能的情况下，拉美有可能遭受双重冲击。

首先，本已下滑的汇款将会加速减少。其次，中国的增长率降低将导致基础设施投资降低，最终减少对大宗商品的需求，并对价格造成向下压力。这对拉美真正意味着什么？最显著、最脆弱的将是委内瑞拉和厄瓜多尔等国，这些国家利用（海外）对大宗商品的需求通过加大（本国）公共支出来扩大消费，以维持国内的高度政治支持，双重冲击很可能会给它们造成严重问题。

最受冲击的或许还是拉美的能源业。能源部门可能集体感冒，而这会使国有石油公司获取用于勘探和其他重要基础设施发展的资金的努力受挫。拉美所面临的修正其能源政策的压力将不断上升。

期待中国经济转冷产生休克疗法的效用，迫使拉美回归20世纪90年代自由化的时代，将是不明智的，但可能会推动政府调整预期。

很显然，谁打喷嚏的说法或许已改变，但最终对拉美几个重要国家造成的冲击看起来没什么太大不同。（作者杰里米?马丁，汪析译）