德国《欧洲市场报》12月3日文章，原题：中国的2009，一个命运之年？

一个国家有希望也有担忧。下一年中国经济到底有多少百分点可以增长？中国到底能不能通过经济刺激措施拉动内需？中国的社会紧张问题到底能不能解决？这些问题中的每一个，都可能给这个在全球化竞争中处于领先的国家带来大麻烦。

在雪灾、奥运和金融危机前，2008年的中国GDP增长率已从11.4%下降到9.4%。而根据世界银行的最新预测，2009年中国GDP增长率仅为7.5%。这将低于1999年的7.6%。虽然这样的增长率仍是世界前列，但连一向谨慎的中国领导人也指出，中国的国家竞争优势正在减弱。

目前，从南部蔓延到各地的工厂倒闭潮也为中国经济敲响警钟。假如这种情况一再发生，中国社会就有可能出现动荡不安。解决失业、贫富不均、官员腐败等问题，是2009年中国社会是否稳定的关键。

为推动经济增长，中国政府推出一项规模巨大的经济刺激计划。这项达4万亿人民币的方案旨在促进铁路、道路和经济适用房等基础设施建设。特别将加大在社会福利体系中的投入，来改善农民和低收入群体的生活水平。政府还将通过放宽贷款发放限制，推动中小企业的发展。对中国的经济刺激方案，世界各国表示欢迎，因为这不仅会起到支撑世界经济的作用，也有利于中国国内经济。

2009年，将是考验中国的一年。30年来，年轻的中国经济走上了一条新的成功之路。它的成功模式还成为各国模仿的对象。世界都在关注，2009年的中国到底会走向何方？（作者伊?洛伦茨，青木译）