英国《卫报》12月18日文章，原题：中国和平崛起的四个关键

中国共产党思想家几年前提出了“和平崛起”的概念。从历史上看，一国的崛起常常是“非和平”的。战争这一长期风险常伴左右。然而，长期的机会同样也很大。试想，世界人口的1/5居住在一个现代、繁荣的国家，在国际合作体系中扮演建设性角色，并解决气候变暖等跨国挑战。无论从哪个方面来看，其中的利害关系均很大。

我们要弄清楚，中国做什么主要取决于中国自己，但中国2009年的经济预期将直接取决于美国和欧洲等中国出口市场会发生什么。因此，我们这些外国人不仅仅在这个故事中有利害关系，而且还将起到作用。我提出了以下四个中国和平崛起的关键。

1、国内发展。这最关键。当我和中国学者、记者和官员谈论时，他们都认为中国体系正走在一条漫长而又令人兴奋的道路上，并将通往未知的未来。经过30年的经济改革，他们期待着另一个30年的政治改革，法律、政府管理和民主因素都被提及。中国拥有众多省份和城市，这提供了实验机会。

2、美中特殊关系。我在中国和美国都提出，中欧关系应该进一步加强，达到美中关系的地步。中美两国都认为彼此之间关系独特。更大的责任应该落在目前更为强大的国家。奥巴马政府应该努力同北京建立战略合作伙伴关系。而中国也要跳出目前模式。

3、从8国集团到14国集团。最近在上海，有一位学者揶揄我说：“2国集团如何？”尽管这对于一些中国人而言极具诱惑力，但中美双头政治行不通。8国集团应该在2009年意大利八国峰会举行时扩展到14国集团。在构建包括全球金融机构在内的世界管理机构时，应该给予中国更重要的角色。西方希望中国承担更多责任，而不愿意给予其更大的权力；而中国则希望获得更大的权力，不愿意承担更大的责任。我们必须达成妥协。

4、加深文化和社会接触。英国人和美国人说同样的语言。美国和中国或者说西方和中国并不相同，他们不说同样的语言。因此，促进互相理解需要更多的努力。中国正在送学生到美国和英国大学。我们也应该将我们的学生送到中国接受必要的语言培训。我们的报纸对于中国的报道应该与对美国的报道同样详细。我们应该鼓励进行大规模的民间交流，并利用互联网的潜力。为达成一致意见，见面仍是最好的方式。 （作者蒂莫西·阿什，伊文译）