英国《伯明翰邮报》2009年1月29日文章，原题：中国和世界都需要“牛气” 作者：Jeremy Butler

本周，中国正举国欢庆他们的新年，沿袭传统，2009年是个牛年。牛，也象征着将迎来的一这年。

据说，在牛年出生的人有着一些显著的性格特点，包括稳重、坚韧和面对目标的勇往直前。

当前全球经济动荡加重中国国民经济的压力，面对如此境况，这样的精神再合适不过。

正如我曾经在专栏里多次提及的，中国的经济增长势头渐弱，但仍在增长，只是速度不及前些年。在当前国际形势里，中国已经算表现良好了。然而，就此笃信中国经济将一如从前难免显得幼稚，全球经济形势不容乐观，中国需要保护起国民经济。

因而，我们需要今年的属相发挥其作用，今年，政府已经采取财政刺激，我们期待更多良策上台。

要在市场供给过剩时确保需求，得鼓励消费者消费。中国当局渴望维持其国内经济增长，而政府维持社会和睦是关键，政府通过为毕业生、涌入城市人口、以及留学归来人员等提供工作以实现和谐社会。正是这些“经济合约”维持着社会的和睦。

一年前，中国国内证券交易所曾经历让人晕眩的股价（50倍赢率！）跌回与其他国家持平的价格，虽然这一年对于国内投资者来说打击不小，但这样一来，使得中国公司不再遥不可及，也再次兴起了国外公司来华收购之风。此外，中国大陆股市（A股）和香港股市（H股）之间长期的价格差距也被拦腰砍断，这对股市交易正常化的发展有利无弊。

把眼光放宽点看，中国将其工业革命压缩到20年内，并且承受着多年前不急不缓完成工业革命的西方诸国的关注。保持增长、做好世界公民、避免惊动老牌大国美国俄国等，这样既平衡又有效。西方国家在很多方面依赖着中国：我们产品和服务的市场，廉价手工制造品和纺织品的供应方，大批留学生，以及流入西方不容忽视的商业财富。 我们必须欣然接受他们的迅速发展，并努力使得英国在其中占有重要地位。

历史老师教过我们，当经济下跌时，本能的反应是提高贸易壁垒，而历史也证实了这样的做法总使得情况更加糟糕，经济更加低靡。

现在是时候像牛一样，无所畏惧，且泰然处之。毫无疑问，我们都面对着严重的经济挑战，但是只要通力合作，中国牛年的精神能够协助我们。

新年快乐。(译者：管晏)