美国《世界政治评论》3月23日文章，原题：通过合作挑战中国

两周前，美国和中国在南海发生海军对峙，这只是过去10年里两国一连串军事摊牌的最新一起。与之前的其他事件一样，这场小冲突似乎无伤大雅。

美国对中国的影响力似乎变得微乎其微。现在应该推出一个新的概念框架，对与中国的关系要有一种严肃的战略思维，基础是通过合作挑战中国。眼下，两国面临的最为紧迫的问题是经济上的彼此交织。

中国表示，甚至美国的国家资产负债表都有局限性。但中国经济也存在局限性。尽管中国去年的出口仍然强劲，但全球经济衰退业已对其造成打击。不过，这未能阻止中国最近几周在全球释放对自然资源的庞大胃口，通过全球跳楼价买进大宗商品。长远而言，这种转变有可能对美国刺激本国经济的能力构成空前挑战。

显而易见，美中两国有着共同立场，但也存在诸多分歧。问题是，奥巴马政府将如何施加美国的影响力，解决后者的同时不危及前者。向中国人鼓吹经济自由化不会奏效。相反，一种进步的方案在于通过合作挑战中国。

这种道路取决于一项令人不安的原则：离开彼此，无人能够生还。有人谈到给中国在国际货币基金组织中更大的权力。这是一个明智的设想，理应得到奥巴马政府的支持，因为这能将中国日益增强的影响力融入全球金融管理体系当中。此外，美中两国领导人应该同声拒绝保护主义，宣布一个新的负责任贸易时代。中国最近的对外投资都避开美国。其实，允许中国更多购买美国资产的股份将有助于向美国经济注资，反过来也会为华盛顿向中国宣扬工人权利和环保等观念奠定基础。这些议题长期被排除在双边议程之外。

对峙对两国都没有好处，并且有可能引发破坏性的冲突。相反，一种基于合作和竞争的健康的双边关系，能为美国再创繁荣奠定基础。它也有助于确保中国继续声称的和平崛起的道路。（作者安德鲁·巴斯特，汪析译）