美国《国家利益》杂志网站3月18日文章，原题：中等王国

在短短一周内，北京似乎在两个政策前线挑战了美国。中美舰船南海对峙，引发了五角大楼与中国人民解放军、白宫与中国外交部之间的口水战。几天后，中国总理对记者表示担心中国在美国的投资安全。这导致了奥巴马政府一连串安抚之言。

昨天的报纸应该会让读者相信，中国不只是在与美国打交道。《纽约时报》报道了中国推出的大规模国内投资计划，《华盛顿邮报》详述了中国公司正在展开全球大采购———目光锁定在澳大利亚、伊朗、委内瑞拉、俄罗斯和巴西的自然资源投资。在这种新闻背景下，人们会很容易认为，北京实际上正在接管世界。毫无疑问，中国正试图将这场危机转化为一连串的机遇。但问题是，是否这些机遇将最终实现。

与美国的争执最终变得无足轻重。跟2001年撞机事件截然不同，美国官员没为这场争吵道歉。美国海军向南海派出一艘驱逐舰，为“无瑕”号的剩余旅程护航。这些都不是一个遭到胁迫的国家的行为。

没错，中国持有大量美国债务，但显然市场对中国政府的表态基本无动于衷。原因在于中国同样依赖美国，在美国经济中存在既得利益。而且摩根大通报告指出，中国继续购买美国债务不可避免，因为没其他可行和流动的替代市场可供中国选择。

中国的其他投资清楚说明了其日益上升的影响力。但是，尽管有庞大的国内投资，其国内经济仍严重失衡。没有国内市场的扩大，中国仍将极易受到全球经济波动的冲击。至于中国的对外投资，其中许多像是高明的商业动作。但另一方面，很多评论家对中国去年在西方金融机构的投资得出相似的结论———效果都不怎么好。东道国政权更迭有可能严重影响这些投资，技术冲击可能使长期的资源投资事后看起来像是鲁莽之举。这些投资是否将结出果实仍是未知。

简言之，中国显然在崛起，他们将在20国集团、安理会及亚洲地区论坛更活跃。但更活跃不等于更有影响力。所以，如果你读到中国正在接掌世界，大可松一口气放下心来。（作者丹尼尔·德茨纳，汪析译）