澳大利亚《世纪报》3月18日文章，原题：中国显示如何成为一个真正的经济强国

1989年的电影《回到未来》第二部中，美国小伙子马丁乘坐时间机器来到2015年，遇到30年后的自己。那时的他正在为一家日本公司工作。他的生活受到来自东京的控制，最终被日本老板解雇。

20世纪80年代末，许多美国人设想自己的未来。像《崛起中的日本超级大国》等有影响的书籍已经预测到日本经济的支配地位。日本汽车向美国同行挑战，索尼买下好莱坞的哥伦比亚影业公司。不久，日本房地产泡沫破灭，日本银行因坏账忙得不可开交，证券价格一落千丈。20世纪最后10年，日本至少出现了3次衰退，至少出台过10个刺激计划，政府借贷超过GDP总值。没有人认为日本是明日之经济强国。

现在，美国房地产泡沫已经破灭，政府也已经颁布两个大规模刺激计划应对衰退。当日本面临这种情况的时候，正值克林顿当政，敦促日本出台经济预算刺激计划的两个关键人物是萨默斯和盖特纳。现在他们是奥巴马政府的核心顾问。但是，不断花钱的呼声在欧洲，特别是德国遭遇抵制。对于一个结构上有问题的经济体制，金融刺激不是答案。

当所有的刺激措施结束，债务将仍旧存在，钱还是得借。当信心回归市场，回报率高的时候，借贷利率也会很高。如果我们要拍《回到未来5》，把马丁带到2039年，那时他的老板将不是来自东京，而是北京。

中国的外贸盈余为该国创造了大量外汇储备。政府没有将这些盈余发给百姓，而是投资国外，或者不将这些盈余与国内经济搅在一起。中国外汇储备中大约7000亿美元是美国发行的债券，这个数目等于奥巴马近期史无前例的财政刺激计划。一种看法是，中国现在正在为美国的“拯救”计划措施提供资金。中国已经表达对他们在美国国库中的财产的关注，敦促奥巴马向投资者保证美国履行责任的能力。美国需要中国的资金用于预算赤字，中国越来越担心受美影响程度。

这是中国政府寻找对资源项目等进行多样化投资（比如澳大利亚铁矿）的原因之一。中国不想受美国国库的过多影响，它想要更多回报。中国政府的思考具有长期性和战略性。这些战略资产今天的价格在全球经济复苏和澳元升值的情况下看起来会很低。中国有理由在大家接受的规则、合作和互惠框架中追求国家利益。

有国家崛起就有国家衰落。但是，如果美国人现在发现有必要恳求中国的资金支持，那么我们会看到全球经济正在发生一次深刻转移。一个唯一经济强国的时代已不再存在。全球经济已经走向中美两极。（作者彼得·科斯特洛，向阳译）