此消息来自6月11日《纽约时报》，现编译如下，仅供参考。

自从2001年11月中国加入世界贸易组织以来已经过去了七年，在这七年中，中国对外贸易得到了非常迅猛的增长。同时在国内投资大力增长的推动下，中国经济出现了突飞猛进式的增长。这期间，虽然国内消费市场增长严重滞后但并没有得到足够重视。

但是现在，在国际金融危机和全球经济增速放缓的大背景下，中国经济增长开始越来越倚重国内市场。中国海关总署(General Administration of Customs)星期四公布的数据显示，5月份出口额较上年同期下降26.4%，降幅高于4月份的22.6%，也高于经济学家们预测的23.1%。5月份进口额较上年同期下降25.2%，高于4月份23.0%的降幅，也高于经济学家们预测的22.0%。

5月份出口贸易总额为887.6亿美元，进口贸易总额为753.7亿美元，进出口相抵实现贸易顺差133.9亿美元，略高于4月份的131.4亿美元，但低于经济学家们预测的149亿美元。

这些数据显示出，尽管中国推出的人民币4万亿元刺激方案以及政府引导的信贷流动有望促使国内经济很快实现全面复苏，但中国仍可能感受到更多来自全球经济衰退的影响。

不过，国内固定资产投资和政府主导投资项目的迅猛增长有可能抵消出口下滑对中国经济的拖累影响。中国国家统计局(National Bureau of Statistics)星期四公布的数据显示，1-5月份城镇固定资产投资较上年同期增长32.9%，高于1-4月份的增幅30.5%。1-5月份房地产开发投资较上年同期增长6.8%，增速高于1-4月份的4.9%。前五个月的中央项目投资较上年同期增长28.0%，国有及国有控股企业完成投资增长40.6%。

摩根大通(J.P. Morgan)中国证券市场部主席李晶(Jing Ulrich)发表研究报告说，“为了不使经济复苏成为短期现象，中国决策者们仍需要增加对国内投资市场和消费市场的刺激力度。”(本文来自6月10日《纽约时报》，编译时有删节? 杜宇)