美国“技术革命”网站6月1日文章，原题：为什么中国不是“下一个硅谷”

自上周从中国回来后，我发现在与别人的交谈中，“下一个硅谷”、“像硅谷过去那样”这类话不断出现。然而，尽管中国“正在资本中游泳”且拥有大量创业型企业，我却认为中国不会是下一个硅谷。事实上，中国的情况与我以前所看到的大不相同。

硅谷实际上并不像人们所说的那样快速向前发展。相对于成为杂志封面人物的洋洋得意的年少得志者来说，更多企业家艰难拼搏了30年时间才等来公司在纳斯达克上市。硅谷花费数十年时间才建立起风险资本家、律师、商业条款等一套复杂体系。

中国令人震惊之处就在于，美国企业界过去数十年才发生的一切正在中国同时上演，比如上世纪50年代产生的电视和媒体工作室、网络公司泡沫、IT基础设施建设及当前的Web2.0和清洁科技创新等。令人惊奇的不仅仅是中国的市场规模，还有“旧经济”和“新经济”在相互影响下共同成熟的速度，及这种经济发展在全中国所产生的超级网络效应。

中国的创业企业正在建立自己的、类似硅谷的基础设施，但它们没有能用来稳步发展的数十年光阴，这对它们来说是种奢侈。专家表示，中国国内目前至少有200亿美元风险资本，若考虑到非官方和本地基金等，这一数字可能翻一倍。这就是为什么仅仅将中国称为“下一个硅谷”根本无法反映这个市场正在发生的奇特一切的原因。硅谷从没像中国市场这样。在未来10年，中国的混乱会使很多人失去更多的钱，但我敢打赌同时也会有很多人从中赚到更多钱。

中国的经济马车在持续高速行驶并指向所有方向。这种混乱可能造成伤害，但在现代经济史上又如此独一无二，以至于很多雄心勃勃的人都无法忽视它。这也是为何多数西方公司在中国成功生存两年后，倾向于继续停留10多年的原因。尽管中国在很多情况下模仿美国的创业企业，但我认为我们会开始看到美国企业借鉴中国企业家商业计划的更多元素。我将于10月再次回中国并学习普通话，因为下一代开怀大笑的封面人物或许不说英语。（作者莎拉·蕾西，陈一译）