本文来自7月21日《纽约时报》，原文作者是ALAN WHEATLEY，中国经济网现编译如下，仅供参考。

长久以来，海外投资的迅猛涌入一直都是推动中国经济增长的重要力量。但是今天中国政府却开始鼓励内地企业到海外投资，尤其是在能源短缺和原材料商品需求大幅增长的背景下，中国政府对境内企业在海外进行的资源类收购项目更是大力扶持。

如果说以前是海外投资涌进中国，现在则是中国资本流向世界。中国最大的石油精炼企业中国石化(Sinopec)上个月以72.4亿美元的出价收购了瑞士石油开采商Addax Petroleum Corporation，这是迄今为止中国企业进行的最大一笔海外收购。

中国政府对境内企业的海外收购并不是一味地听之任之，在可能遭遇巨大风险的海外收购中中国政府会发出警告。例如，中国监管部门上周否决了中国银行投资入股法国商业银行La Compagnie Financière Edmond de Rothschild公司的交易。同样，中国四川腾中重工收购通用悍马的交易也受到了冷遇，这家名不见经传的公司最终放弃了这笔交易。

不过，尽管如此，2009年上半年仍然是中国对海外投资政策的一个转折点。华盛顿智库彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)访问学者Daniel Rosen说：“尽管目前中国政府对审批境内企业海外收购交易趋向审慎，但是从中长期看，中国政府会鼓励更多企业从事海外投资。”他说，鼓励企业海外投资对推动中国经济持续增长非常重要，这样做不仅可以确保中国能够获得稳定充分的能源和原材料供应，而且可以加快中国经济转型降低对出口的过度依赖(本文来自《纽约时报》，编译时有删节)。