英国《金融时报》9月15日文章，原题：幸运之轮转向中国 中国已成为金融危机和经济危机后最大的赢家。去年年底时，许多人曾怀疑中国是否能实现今年经济增长8%的目标。如今，谁还敢有这样的怀疑？

凭借逾2.1万亿美元的外汇储备、巨额的贸易及经常账户盈余以及稳健的财政状况，中国政府能动用一切手段来支撑金融体系和经济运转。任何到访亚洲的人都会认识到，西方在金融和经济能力方面的声望严重受损，中国却名声大振。幸运之轮正在转向。

由此立刻出现了3个问题。中国应对此次危机的表现如何？中国重新出现的增长势头能否持续？它的复苏会给全球经济带来多大的帮助？

第一个问题的答案是：(中国的表现)令人吃惊。上周末公布的数据显示，中国8月份的工业增加值同比增长12.3%，创一年来最大增幅。在此背后，是银行信贷自3月以来每月以近30%的同比增幅增长。今年第二季度，中国经济同比增长了7.9%，高于第一季度的6.1%。看来第三季度的数字肯定还会更高。人们目前预计，中国将轻松实现8%的增长目标。

这种增长提速是可持续的吗？两个字———是的。银行信贷和流动性的激增正不可避免地影响到资产价格，特别是股价。但在全球经济(至少近期内)更大程度上是面临通缩(而非通胀)威胁之际，对一个本币不断走强、且完全融入世界经济的经济体而言，出现过度通胀的几率微乎其微。此外，中国政府具有偿付能力。即使不良贷款有所上升，也完全有能力对其金融体系进行资本重组。

最后，无论中国在提升国内需求方面取得多大成功，它也不会成为拉动世界经济的火车头。诚然，中国的商品贸易顺差确实在不断收窄：今年第二季度为350亿美元，同比下降40%。中国的经常账户盈余也在收窄。不过，由于中国仍仅占全球产出的8%左右，因此规模过小，不足以充当世界的火车头。即便中国的对外盈余减少一半，也只能令世界其他地区的总需求增加0.4%。

中国应对此次危机的表现令人瞩目。在发达国家苦苦挣扎之时，中国却蒸蒸日上。中国明白这一点，它的伙伴们也必须如此。(作者为金融时报首席经济评论员马丁-沃尔夫，汪洋译)