英国《金融时报》10月7日文章，原题：中国农村变革的种子媒体对中国农村的许多报道都停留在以前的印象当中。在这些报道中，农村生活被定格在过去的时代：农民们牵着水牛耕作一块块的小田地，农村劳动者顶着暮色从狄更斯式的工厂走路回家。这样的场景仍然可见，且在某些地方也很普遍。但它们没有反映出有着7.2亿人口的中国农村经济当前的种种变化。农村金融改革、农用地承包经营权流转及社会福利，似乎将把中国农村地区从穷乡僻壤转变为未来5-10年国家经济增长的引擎。
一连串迹象显示了这种趋势。比如，中国顶尖互联网企业家之一丁磊今年宣布计划投资养猪场，并通过互联网向未来消费者宣传他的养猪计划。此外，高盛公司成功投资了一家大型香肠生产企业。中国最大的饮料公司———娃哈哈集团拥有不俗的盈利表现，而这很大程度上要归功于农村市场。该公司占据农村市场60%的份额。农村地区也是推动中国今年1.6升以下排量汽车销量飙涨的主要动力。
中国农村变化中一个尚未得到关注的方面是农用地承包经营权流转———这一趋势具有潜在的变革力量，堪比该国上世纪90年代的住房商品化。
直到不久前，农村土地基本上属于惰性资产。但去年以来，北京出台了一系列新政策，鼓励农用地承包经营权转让。调查显示，土地转让交易十分活跃。农民将土地转让给拥有更多土地的农民或农业企业，这将促成一个更大、更机械化和更赢利的农场出现，同时也增加了农业机械公司的销售额。
土地承包经营权流转也以其他形式出现。据一些农民和银行说，在有些地区，农民开始用土地使用权作抵押，从银行贷款创业。在浙江省，当局如今允许土地使用权经估价后可作为开办新公司的注册资本。因此，农用地承包经营权的流转有助于金融服务向农村贫困人口扩散。此前，大多数农民从未获得贷款，但北京正推出一系列举措改变这一状况。
这些举措，加上农村金融机构的迅速渗透，似乎将为投资和消费支出的上升提供支撑力。
今年农村地区的零售额增长速度已超过城市。目前尚不知这种增长能否持续，但当局推出了一项雄心勃勃的计划，到2020年使医疗和养老保险覆盖所有村庄和农村居民，这种基本社会福利体系的出现可能会释放农村可支配收入。
中国10月1日国庆日的阅兵和庆典可谓壮观，而此时几乎没有人注意到的是，中国开始了覆盖全国10%的县的农村养老金试点计划。▲(作者詹姆斯·金奇，汪析译)
