英国《每日电讯报》7月18日文章，原题：中国的东方希望掩盖了其不稳定性

据国际货币基金组织最新预测，英国经济2009年将下滑4.2%。美国产出将下降2.6%，而全球经济将萎缩1.4%。但似乎没有人这样告诉中国。

新数据显示，今年3月-6月，中国经济增长率令人惊叹，达7.9%，较第一季度的6.1%又有提高。上月零售额较2008年提高了15%。尽管全球经济陷入衰退，中国这一世界第三大经济体却动力十足。

面对这些令人难以置信的数字，我想谈几点看法。第一，主要股票指数上证指数现在比11月中旬最低值上升了106%。但是密切关注上述增长的投资者须谨记：中国股市十分动荡。

严格的资本控制意味着中国投资者选择余地有限。对绝大多数人而言，若不想看到钱存进国有银行后实际收益为负，那就只能将资本投入当地证券交易所。因此，随着中国规模庞大的劳动人口越来越富，越来越多的存款流入当地证交所。这对那些眼光长远的外国投资者而言是个大好消息。但从短期来看，中国的股票交易热使其股市易受阶段性剧烈情绪波动影响。这样的波动目前早该出现了。

我的第二点看法有关中国通货膨胀的危险。这或许听起来很奇怪，因为近10年来，多数时候都是廉价的中国出口商品抑制了西方国家的通胀。

然而，随着中国制造商扩大盈利，其出口商品现在越来越贵。更重要的一点是，中国再次面临大规模信贷增长，这与其他地区形成鲜明对照。

在当局对经济的刺激下，上月贷款额高达约15000亿元人民币(合1340亿英镑)。迄今为止，2009年月均信贷增长额是去年的三倍。中国人大的一个委员会对此表示了不同意见，这是很少见的，但该委员会也仅仅就该“巨额信贷增长”带来的通胀危险提出了警告。有关“中国输出通胀”的争论将成为未来众多专栏的主题。

近年来，中国对原材料的需求促使矿产品价格上涨，从而加剧了西方国家的通货膨胀。随着中国经济持续增长，这一趋势将更为显著。

中国的钢铁使用量目前占全球总量的34%，而30年前这一比例为5%。随着中国工薪阶层越来越富，中国的矿产品使用量将激增。

中国与西方矿业巨头力拓的间谍案争端并非个案。在中国的采矿权方面的激烈纠纷也会成为未来众多专栏的主题。 （作者利亚姆·哈利根）