美国《新闻周刊》7月13日（提前出版）文章，原题：中国的独立幻想

《中国不高兴》这本书称，现在到了“与西方决裂”的时候了，尤其是与美国及其国库券决裂。要求与美国保持更大距离的愿望正在增强：《环球时报》在5月份进行的一项调查显示，有87%的人反对购买更多美国债券。就在美财长盖特纳6月初抵达北京前不久，对中国最主要经济学家的调查显示，23名经济学家中有17人认为美国的债券存在“风险”，美国股票对中国经济构成潜在威胁，中国政府应该离开美国市场寻求资产多样化投资，转向能源和矿产资源。

这种独立精神的增长正在使全球市场感到紧张。很多有影响的中国人对寻求与美国更密切关系的观点表示怀疑。近期担心中国可能收回资金的忧虑情绪导致利率急剧上升，使最近召开的八国集团财长峰会讨论的议题由经济复苏转向寻找偿还巨额债务的方法上。随美国代表团访华的共和党议员科克认为“中国开始取消国会的信用卡，不想再借更多钱给美国”。

幸运的是，奉行稳定压倒一切的中国领导层并不赞同独立于美国经济的这一流行观点。他们清楚表明，与美国突然“离婚”将是自我拆台之举。但受人欢迎的中国经济独立的幻想却有实实在在的影响。就在危机发生前，中国一直指望美企提供指导。而现在中国的国有银行看起来是比较安全的，中国没人再谈论美国模式。

中国高层领导也了解，除了美国，没有其他国家比中国从全球化中受益更大。政府近来的一些举动可以部分解读为试图缓和这种经济独立运动。然而，中国向内转会走多远也存在诸多限制。外国知名大公司在中国的工厂一直是就业来源之一，并且在中国繁荣的出口产业中占据一个很大份额。北京将不会断绝最大的外国投资者，也不会中断在美投资，没有其他市场能够吸收中国外汇储备。 （作者卡拉贝尔，陈一译）