香港《南华早报》6月29日文章，原题：中国并非购买世界，所以不要阻止它

留意最近报纸头条的读者可能会有一个印象：中国的国有公司已开始全球大并购；它们遵从来自北京的政府最高层的指示，以前所未有的速度吃进世界各地的资源。

另一方面，读者们或许会觉得，用心友善的中国公司的合理对外投资正受到伪善的外国监管者阻拦，后者奉行一种旨在挫败中国经济发展的隐秘民族主义乃至种族主义路线。

像往常一样，实际情形要远为复杂。毫无疑问，中国海外并购无论是频率还是规模都在增加。近年来，中国每年的对外投资增长迅猛，已从本世纪初的微不足道攀升至2008年的500多亿美元。

当前全球经济萎靡不振，而中国的并购活动有增无减。中国公司正追求一连串外国交易，本月稍早中铝增持矿业巨头力拓失败并未挫伤中国积极性。

但是，尽管外界歇斯底里地警告北京正控制世界，但相对而言，中国的对外直接投资规模其实并不大。2007年中国的对外投资仅占全球外国投资总量的1.1%，相当于荷兰或奥地利的对外直接投资额，仅占美英等对外投资大国海外投资资金的一小部分。

如果从存量而不是流量来看，中国在全球外国直接投资所占比重更小。据彼得森国际经济研究所新出的一份报告显示，去年中国对外直接投资存量累计为1700亿美元。这只占全球总量约1%，相当于芬兰的对外投资，与其他国家对华8760亿美元投资相差悬殊。显然，担心中国的国有公司正在控制世界的想法毫无根据。

即便如此，只要官员们插手海外交易，中国的并购今后必然会继续引起其他国家的猜疑。总的来说，对外直接投资对中国和投资接受国都有好处。这种投资理应得到鼓励。从北京的视角看，应该对海外交易保证最大的透明度以平息猜疑，抵御干预的诱惑。同时，外国监管者必须确保中国的并购案受到公平对待。

这两点都很重要。中国不会控制世界。中国对外直接投资正快速增长，若加以阻止，那对世界经济弊大于利。（作者汤姆·霍兰，汪析译）