美国《纽约时报》网站6月16日文章，原题：中国投石问路

中国正在从各个方面测试影响力，在需要被视为公平全球参与者与民族主义情绪之间寻求平衡，在真正的国际主义与一种不开放政治制度带来的猜疑之间寻求平衡。

本周，注意力的焦点在叶卡捷琳堡，金砖四国第一次正式聚会之地。如果说这次会晤有何意义，那就是尽管它们的确构筑了战术上的联盟，但它们之间的战略经济利益仍非常不同。这四个国家似乎有共识的一件事是，不管它们要削弱美元在国际金融体系中地位的愿望多么强烈，真正要这么做却是另一回事。如果金砖四国其他国家要求，中国会继续将这种会晤继续下去，但它对金砖四国期望不大。

另外，也是在叶卡捷琳堡，上合组织在这里召开年会。上合组织当初建立的基础是抗衡美国在该地区的影响力以及激进伊斯兰组织，它被公认为中俄合作的范例。然而，上合组织的价值实际上正在减小。美国在中亚不再那么死缠不休，中俄在该地区对影响力的竞争越来越明显，对美国在阿富汗和巴基斯坦的困境担忧多于愤怒。

对中美而言，比这些会议更重要的是在南中国海持续不断的小摩擦。今年3月，美国抱怨它没有携带武器的船只遭到骚扰。这艘船在国际水域作业，但在中国专属经济区中。美国宣称有“无害通过”权，而中国认为该船干涉了它的经济权利。在上周另一次事件中，中国潜艇撞上美军舰艇的拖曳声呐。出事地点在菲律宾领海外的苏比克海军基地。美国选择低调处理，称该事件是“意外情况”，但是这件事再次让人注意到，中国的长远目标是将南中国海作为自己的一个湖。事件引起菲律宾的复杂反应，简言之，就是中国邻国在如何应对中国力量和宣示领土能力方面所面临的困境。菲律宾一些人呼吁加强国防和与美日的同盟关系。另一些人建议，菲律宾应减少对中国的不必要挑衅。

在经济前线，中国需要面对购买力和货币在国际市场上的局限性。例如，中铝收购力拓股份的努力归于失败。中国没有在世界第三大铁矿石生产商那里获得影响力，作为主要客户，中国却发现自己遭遇两大集团主宰铁矿石贸易———力拓和必和必拓。尽管中国的网上聊天室里满是对力拓拒绝中铝的民族主义愤慨，中国政府还是平静对待这个消息，承认本国企业在国际大交易中能力不足。然而，中国正在发出警告，挑战必和必拓和力拓联盟的垄断。在这个问题上，中国会获得同情。中国正感觉到，对于竞争和所有权问题，国内外政策不能再分别对待了。（作者菲利普·鲍林，向阳译）