【英国《独立报》10月5日文章】题：中国会打破美国的“金融恐怖平衡”吗?(作者：玛格丽塔·帕加诺)

美国前财长拉里·萨默斯称之为“金融恐怖平衡”。身为知名学者的萨默斯当年曾在克林顿总统手下供职，他用这个词来指代美国和它的新一代债主（例如中国、中东和俄罗斯）之间的关系。外国目前持有美国债务总额的近1／4，约合2.6万亿美元。它们还拥有超过14万亿美元的美国资产——这比美国的国民总产出还要多。

日本仍是美国最大的债权国，持有5934亿美元的美国国债、但中国的排名急剧上升，目前持有5187亿美元美国国债，在过去的一年里增长了8％以上，相当于它持有的1.2万亿美元储备资产的大约一半。富油国家也在抢购美国国债，一年来增长了29％，达到1730亿美元。此外，美国今年上半年与中国的贸易逆差达到1420亿美元——而且这个数字还在增长。

所有这些数字背后隐藏着某种耐人寻味的现实政治。美国的救市计划能否成功，不仅取决于美国纳税人，也同样取决于中国和中东的支持。最终，决定史上最大一宗金融救助计划命运的将是中国和中东政府——以及这些国家的纳税人。事实上美国当局说，美国之所以不得不救助房利美和房地美，原因之一就是必须让中国政府放心地看到，美国的证券的确是可靠的。

为了这次最新的救助计划，美国将不得不再次努力让中国安心。显然，现在救币计划己获通过，美国财长亨利·保尔森着先要去做的事情之一就是在北京开展“巡回演说”，解释此次的救助计划以及美国为什么不会崩溃。作为高盛公司前董事长，保尔森与中国的关系不错——他曾70多次访问中国。

但是，保尔森要想说服持怀疑态度的中国人（有很多中国人持怀疑态度），让他们相信援助计划将发挥作用，他需要做的不仅仅是单膝下跪。有一些迹象表明，中国人正表现出合作态度，这或许能解释为什么在最近的危机时期，尽管利率很低，美元一直在升值。

如果他们决定不再买美国新发的债券 或抛售目前持有的债券，那美国的前景真的不妙。美国将不得不再次提升利率来吸引新投资者。这是一场零和游戏：如果外国持有者真的撤出，他们只会损害自己的投资。

一段时间以来，我们已经知道，俄罗斯、中国和印度等新兴经济体借助全球化而实现的增长最终将削弱美国的势力。哲学家约翰·格雷认为，美国政治领导人未能察觉正在发生的真实情况。他认为，目前的危机正把美国推向衰落——就像柏林墙倒塌时苏联所曾经历的灾难性的迅速衰落。现在断定他的观点是否正确还为时大早，但真正令人感兴趣的是中国对这场危机的回应。它会发威，还是继续充当一个和平的贸易伙伴，维持用债务换玩具的金融恐怖平衡？