美国《国际先驱论坛报》11月13日文章，原题：为什么中国想赢

把人送上月球不是什么新闻了，但现在不再如此。一场太空竞赛正在亚洲大国中国、印度、日本乃至韩国之间上演———中国拼命想胜出。对中国人来说，这不仅仅关系到夸耀的资本。中国力求成为首个把人送上太空的亚洲国家，其动机的关键在于北京对权力和安全的追求。

阿姆斯特朗首次登月已过去近40年了。但中印不久前宣布它们打算到2020年把人送上月球。日本如今也重振雄心，谈论在相同期限内实施登月计划。韩国最近也拟定了同样的进度表。这一切似乎古怪。毕竟，成功登月的成本超过1亿美元，而经济上的回报微乎其微。但亚洲大国争先恐后是出于多种考虑的。这不仅仅关系到实力问题。

中国领导人已表明他们非常渴望赢得这场竞赛。为什么成为亚洲第一个登月国家所带来的威望如此重要？

首先，它关系到国家自豪感，可发挥凝聚力的作用。确保齐心和“强大”是中国政府的一大基本目标。成为首个把人送上月球的亚洲国家将是巨大成就；它还能提升共产党在中国民众心目中的地位。

其次，威望有助于增进国家的“软实力”。中国推广其历史文化就是提高软实力之举。北京奥运会也是。而成为首个登月的亚洲国家将锦上添花。

再次，与成功伴随的是威望，而威望会使人肃然起敬。崛起中的国家很少感到安全，除非它们被其他大国接受。这已深深嵌入当代中国的意识中，对19世纪该国大衰落的记忆依然根深蒂固。

过去2000年中有1800年中国都是世界最大经济体。对于许多中国人来说，该国5000年来的成就使得它有权以经济、文化和技术权威为基础主导亚洲。但这种权威遭到外来列强的践踏，自19世纪中期后就彻底丧失。甚至邓小平决定进入全球体系30年后的今天，中国仍自视为局外人。

尽管不乏对中国经济奇迹及其伟大复兴的谈论，但中国仍是一个自感不安全的大国。共产党着力让中国民众相信它具有使国家回到伟大地位的独特优势。仰首望天，击败亚洲其他国家首次送人上天是中国寻求安全的关键。（作者约翰?李，邱峰译）