美国《匹兹堡论坛报》11月9日文章，原题：拥抱中国，但必须要警惕

新总统上任时，他将面临一大堆棘手的问题。北京想要篡夺华盛顿的位子并到2010年时改变世界秩序。随着中国经济持续增长，美国的影响力将受到一种新的全球化模式的挑战。

有关中国的统计数字不可忽视。全世界每5个人中就有1个是中国人。我们一半的衣服鞋子都是中国制造。中国生产的电脑比任何国家都多。

为了理解一个国家，有时知晓一些历史关键词不无助益。美国人讲“国父”时指的是乔治?华盛顿。中国有圆明园遗址。如今，每当北京需要鼓动民众反对西方，这座耗时150年的建筑就成了动员令，提醒人们欧美给他们的国家带来的种种屈辱。

正是这种“圆明园精神”让北京奥运体育场建设成为可能。这种精神使该国每年建成一座人口达800万的新城市，并使许多承诺成为现实。这种精神还被中国领导人利用来引入政治改革和根除腐败。

北京的变化始于去年，后来受西藏抗议、新疆恐怖爆炸和地震及洪水影响而放缓。但改革又重新出现在中国报纸的头版上。

想当初，中国为保护其北方边界不受入侵，修建了长城由军队把守。当邓小平向世界开放这个国家时，美国突然而至———在整个上世纪90年代，美国的经济和军事实力在华催生了崇美热。美国的汽车、服装、电视节目、麦当劳和其他连锁店大量冒出。成千上万的中国人去美国和西方留学。中国领导人逐渐意识到这种崇美热是一种自我歧视，于是迅速变为针对西方影响和文化的敌意。

随着中国实力上升，其自信也在增强。中国已举办了奥运会并进行了月球探测，在非洲、亚洲和欧洲也取得重大成功，它做好了国际政治行动的准备。但它再次开始筑起城墙。

最近，中国出台法规防止外国人轻易控制中国公司，澳大利亚和美国的电影被贴上“色情片”标签而遭禁，签证要求大幅变动，美国和西方在原材料、技能、市场需求以及出口产品质量方面受到挑战。

我们应该给新任总统提什么建议呢？加强美国的制造业和出口，通过新技术产业摆脱非竞争性传统产业，使我们在金融上较少依赖进口能源、原材料和制成品。增强我们的军力，停止把知识信息外包。平等对待中国并与他们的领导人交朋友，但为了我们所有人的未来，我们同时要扛着大棒。（汪析译）