美国《国际先驱论坛报》１１月５日文章：中国失业率上升，“民工荒”迅速变成“求工难” 作者　Ｓｉｍｏｎ　Ｒａｂｉｎｏｖｉｔｃｈ 译者　王永生

一群男子蜷缩在北京的一座桥梁下，他们缺吃少钱，等着有人过来向他们提供工作——任何工作都可以。

在位于北京西南部的这座桥梁下，经济景气时那里是建筑经理雇人的地方，而现在，４０来岁的任姓临时工正考虑回到家乡河北省的农村。“这是我经历的最糟糕状况。以前一般几天就能找到事做，但如今我在这儿已待了一个月了。”他说。

不论他是否回去，他以及像他这样的约１．３亿名农民工，在他们工作的城市没有合法身份，因而不会进入官方的就业统计。但有越来越多迹象显示，只用了短短几个月，他们的前途就变得黯淡。政府通过减税、降息以及大型开支项目作为应对之策，并承诺推出更多举措。

中国经济突然失去势头成为政府燃眉之急。今年第三季度年增长率降至９％，远低于去年１１．９％的高速增长，并使该国自２００２年以来首次滑入一位数增长率。全球金融危机造成的极端破坏有可能使增长率放慢到８％——就中国而言，这算得上是衰退了。

专家们说，大多数国家会满意于这样的增长速度，但对中国来说这是一个关键点：一旦低于此，经济就不能创造出足够的就业，因为每年至少有１５００万人进入劳动力市场。驻北京的法国巴黎银行首席经济学家陈兴动说：“如果经济增长率低于８％，会造成社会紧张、不满和失业。”

在东部出口重地浙江温州，有大约２０％的工人失业，导致大批工人踏上返乡之途。９月份工业生产跌至６年内最低水平，房地产开发随着价格下跌而放缓，企业经理开始裁员。仅仅在去年，公司还在抱怨高速增长的经济，造成了劳动力短缺和工资水平上涨。

白领人群也感到了经济走弱带来的刺痛，尽管他们与农民工的遭遇不尽相同。据不愿透露身份的公司消息人士称，一些证券公司开始减薪以削减成本，减薪幅度高达３０％。中国寄希望于国内需求能填补出口颓势。但如果工资减少，这个目标也很难实现。陈兴动说：“消费明显会受到影响，因为收入受到了影响。到明年第一季度，应该会看到零售额的大幅下降。”

奇怪的是，一个没有被恶化的经济指标是失业率。中国城镇失业率９月底为４．０％，过去１２个月来完全未变。问题是，该数字衡量的只是城镇居民，没有计入成百上千万在城市工作的流动工人。经济学家们认为中国实际失业率可能是官方数字的两倍。“趋势很清楚，失业率在上升。这是肯定的，只是到底多少我们不知道。”陈兴动说，“如果官方统计数字真的显示失业率大幅上升，那说明经济确实陷入了麻烦。”