《澳大利亚人报》11月5日文章，原题：减速的中国不会使澳大利亚免于衰退

多年来，我们与中国的特殊经济关系给澳大利亚带来了有利贸易条件，造就了一段相当长的经济增长期，并使联邦政府持续保持盈余和普通澳大利亚人过上高水平生活。

澳大利亚人一直着迷于中国每年10%到11%的高经济增长率。但令人震惊的是，过去几个月来中国的局面迅速改变，导致铁矿石和煤炭等大宗商品的价格急剧下跌。

中国最近的增长率是9%，从世界标准来说仍属强劲，但真实的经济驱动力不能用绝对数字来衡量。事实上，中国近几个月来一直在减速———从一年前12.2%的经济增长率下降到今年第二季度的10.1%再降至第三季度的9%。

储备银行行长格伦?史蒂文斯在昨天宣布降息75个基点的评论中触及到了中国的形势。他说：“国际经济数据继续显示主要工业经济体的严重下滑，同时有更多迹象表明中国和发达世界其他地方也在减速。”

现在回头再看，其实早有迹象显示中国经济在减速，只是被8月份北京奥运会之前国际社会的兴奋所掩盖了。首次在中国土地上举办的奥运会以及中国所经历的繁荣（过去几年来澳大利亚人乐于听到这些），激发了人们对2008年奥运会的兴趣。

一些人认为，最初显示中国工业生产放慢速度的统计数字，是奥运会前关闭工厂的结果。但真实的情形要比外界所意识到的严重得多。引领中国经济复兴的中国南方出口地区如今正陷入困境。据估计，随着经济减速削弱了对玩具、服装和电子产品等消费产品的需求，广东省可能有数百万工人失去工作。

或许有人会说，奥巴马当选可以扭转全球信心，因为世界最大经济体的领导人问题将得到解决。但也有可能奥巴马推行他迄今所支持的贸易保护主义政策，从而使世界贸易形势更加恶化。几年来美国工会组织和民主党议员一直指责中国造成了他们的经济问题。接受本报采访时，新闻集团主席鲁珀特?默多克担心民主党政府的美国通过任何反华保护主义措施都可能导致中国的报复行动。

澳大利亚享有与中国的特殊关系———并将继续如此———但倚靠中央王国的经济力量不能使我们免受如今已变得非常危险的风暴的侵蚀。（作者格伦达?科坡拉尔，邱峰译）