美国《商业周刊》网站有个名为“辩论堂”（Ｔｈｅ　Ｄｅｂａｔｅ　Ｒｏｏｍ）的栏目，本期辩题是“产品安全是中国的致命弱点吗？”，正反双方是分别来自美国钢铁工人联合会和美中贸易全国委员会的代表。——编者

正方 便宜没好货是公理

：：作者　Ｈｏｌｌｙ　Ｈａｒｔ　（美国钢铁工人联合会）　：：译者　小河

我们去年在全国发起了名为“有毒贸易运动”的公共宣传项目，数以千计的工会积极分子参加此项运动，为美国家庭阻挡中国制造的有毒含铅玩具出谋划策。

公众愤怒高涨迫使国会通过《２００８消费品安全委员会改革法案》。当中国厂家输出危害公共健康和安全的产品时，这一法案是朝向约束它们而迈出的第一步。

中国出口有毒玩具、不洁水产品、存在安全隐患的钢铁和轮胎、有毒牛奶和宠物食品，这些都动摇了这个亚洲国家的高速经济增长。这种增长是建立在向美国和世界大量输出廉价、受政府补贴、在贸易上不公平、经常是无节制的出口商品的基础之上的。随着中国厂家接连召回廉价的有毒产品，我们每日都在见证“便宜没好货”的公理。

随着消费者变得更谨慎，对中国产品的需求会减弱，现在世界金融危机开始冲击中国。许多工厂已经关闭，包括一半玩具出口企业。自２００１年以来已有３００万个美国制造业工作岗位流向中国，这是单单一个国会法案不能修补的经济教训。

昔日美国零售店里的廉价货，如今正为我们所有人承受中国经济奇迹的真实代价。

反方 中国正在着手解决

：：作者　Ｊｏｈｎ　Ｆｒｉｓｂｉｅ　（美中贸易全国委员会）　：：译者　小河

与１９世纪末、２０世纪初的美国一样，中国正在学到有关伴随工业经济蓬勃发展而来的责任的深刻教训。这些教训由中国人自己以及出口伙伴的反应催生，特别是当某样产品不符合可接受的标准时。

好消息是，中国领导人正与美国官员和公司合作，力图改善产品安全标准。现在的问题是中国是否能贯彻所有这些改变。如果没有得到贯彻执行，世界上所有的管理条例都不会奏效。

改善产品安全的结果关系到美国的消费者和公司。美国消费者显然想要安全的产品，美国公司也想要中国经济强劲从而可消费我们的产品。中国现在是美国出口产品的第三大客户，其市场增长速度要远远快于我们的其他主要市场。

在这个问题上，我们在中国盟友多于对手。中国消费者也想要安全产品。合法的中国厂家不想名声遭到坏人的玷污。中国政府也关注“中国制造”的招牌。

中国人正在市场上学到刻骨的教训。他们还有许多工作需要做，正如我们美国一样，但我们应该与他们合作，以确保中美两国消费者的安全。（美国《商业周刊》网站１０月３０日）