新加坡《我报》11月4日文章，原题：衰退还是萧条？中国拿着钥匙

我们正见证史无前例的拯救世界经济全球联合行动。不过，问题多于答案，许多困难悬而未决。最初是美国的次贷危机令许多投资者陷入困境，接着引发对全球衰退的担忧。

我们相信中国是决定全球是衰退还是萧条的关键因素。只要中国消费者继续增加支出，全球金融体系就会得到支撑。中国人的消费支出占国内生产总值约42%。相比之下，美国和印度的消费占各自国内生产总值约70%。可见中国的消费尚有增长空间。

西方已经开始进入衰退，消费支出也大幅下降。美国消费支出前景黯淡，中国的消费支出却在上升。中国去年的消费支出比2006年增加17%，而2006年比2005年增加16%。另外，中国消费者已经到了一个成熟的年龄，衣食等基本生活需要最重要的日子已经过去。中国消费者的需求已经转向电子、汽车和奢侈品等高附加值产品。

中国共产党也理解增加国内消费支出的重要性。上个月，中国人民银行降低利率0.27个百分点，这是9月份以来第三次降息，预计还会有更多的降息。与此同时，中国的消费支出增长可以比得上全球国内生产总值（约50万亿美元）的0.6-0.9%，从而有助于减少全球经济陷入萧条的风险。（作者克雷格?拉塞尔，汪析译）