【美国《时代》周刊网站10月23日文章】题：中国怎样挺过金融风暴?（作者 迈克尔·舒曼）

当全球金融风暴一年前开始酝酿的时候，中国似乎是一个配备了足够雨衣的国家。

而如今事实表明，这些雨衣似乎有不少漏洞。随着全球衰退的可能性增大，这个世界上最快的经济大国看起来也难以避免显著的经济减速。

中国经济下滑的原因非常明显。过去25年来中国的经济转型引领了一股巨大的全球化浪潮，在此期间，中国大陆原先弱小和孤立的经济日益强大，并且深深融入了全球贸易体系中——这也使其更加暴露于美国等大贸易伙伴的经济周期当中。美林公司经济学家T·J·邦德说：“闯祸的正是日益放缓的全球经济。”他列出的一个显而易见的原因是：占到中国GDP43％的制造业严重依赖对西方的出口。中国的出口当中有40％是针对美国和欧洲，而鉴于这两个地方有可能陷入深度衰退，经济学家对中国的贸易前景也越来越不看好。邦德预计，中国的出口增速将从今年的21％降到明年的10％。对于转速飞快的中国大陆来说，这是个可怕的下滑。

出口的下滑将对中国的一些制造业中心城市造成严重的影响，这种痛苦已经在显现。中国的制造企业面对衰退格外脆弱，原因是劳动力和产品成本都在增加，而且更主要的是，中国的繁荣导致其工厂的数量远远超过了在周期衰退时全球需求所能支撑的程度。轻度的衰退中不可避免的，而且还会因全球的信贷危机而变得更糟。

随着全球经济面临进一步放缓的趋势，制造企业面临的压力也势必会增加。一些公司甚至已完全放弃了出口业务。

然而，完全寄希望于国内消费者也并不可靠。一些经济学家曾经认为，富裕起来的中国人可以帮助填补美国消费力减弱造成的缺口。但这种希望出面临破灭。尽管中国人的消费支出呈相对稳定增长——消费品的零售额9月份增长了23％——仅占GDP40％（工业化国家可占到65％）的家庭消费仍不足以维持中国的高增速。

面对经济急剧下滑的威胁，中国政府用出了较快的反应。政府的措施可以帮助中国经济免受全球衰退的最坏影响。的确也有经济学家说，中国在目前的经济衰退形势下应该能维持一个相对较好的局面。美林公司预计，中国2009年仍能占到全球GDP增长的40％。

但即使仍以两位数增长，单凭中国经济也不足以维持全球经济的增长。中国只占全球GDP的5％；而美国占到了28％。瑞士银行的经济学家王涛（音）说：“中国的力量能起到一定帮助，但还不足以拯救世界，”中国只可能幸运地拯救自己。