卡塔尔半岛电视台网站10月21日文章，原题：中国对美国的贸易优势隐然迫近

说到与美国工业历史的紧密关系，没有哪座城市比得上匹兹堡。曼哈顿建造了摩天大楼，那里的银行刺激了全球经济。但若没有数十年里从匹兹堡的钢铁厂流出的数百万吨熔态金属，这都是不可能的。今天，一切几乎都已过去。在当代钢铁工业中占支配地位的是中国，在迅速发展的进程中，这个国家所生产的钢铁要比世界任何其他国家多几倍。

上世纪80年代中期，面临外国竞争的匹兹堡钢铁业走向衰落，成千上万钢铁工人展开自救。托尼和埃德都参加了拯救行动，但他们最终输掉了。20年后的今天，生活还在继续。但沿着匹兹堡郊区一个空荡荡的街道走时，他们告诉我，担心当代美国已失去了太多经济实力。“在经济上，我们竞争不过像中国这样的国家，”如今已是大学教授的托尼说，“我们如何跟他们竞争？我们不能切断他们的资金。因此，不管谁当总统，都不得不承认我们不再是头号金融大国，我们必须与欧盟、中国合作。”

中美贸易关系的改变是弟子变为师傅的过程，这一转变是过去8年来逐步发生的。美国对华贸易逆差如今已超过2500亿美元，拥有庞大外汇储备的中国购入大量美国债券。

过去几年，跨越太平洋的不仅是廉价的大批量生产的商品，许多人如今担心美国公司赖以引领贸易关系的技术优势也在下滑。美中经济与安全评估委员会委员马洛伊说：“我们习惯说‘让他们生产纺织品，这无关紧要，我们做的是高科技。’”但当你丧失制造业时，研发也会跟着失去。证据是显而易见的。联想如今拥有IBM的个人电脑部门，大多数苹果产品都产自中国，北京和上海周边的科技园到处是将研发迁到海外的美国大公司。

前匹兹堡钢铁工人埃德说：“这就是结局，”他走向空荡荡的街道，昔日那里的繁忙工业曾是世界嫉妒的对象。（作者托尼?程，邱峰译）