新加坡亚洲新闻频道12月8日文章，原题：中国纪念划时代改革30周年

本月，中国开始庆祝实施改革30周年。这场改革促成了中国经济的巨大增长，奠定了国家外交实力，以及在不削弱共产党执政地位的情况下使社会发生翻天覆地的变化。

在1978年12月召开的十一届三中全会上，邓小平领导的共产党做出了在该国发起经济改革的决定，此举将导致中国人的生活标准显著改善。而当时，中国刚刚摆脱文化大革命，物资极度匮乏。

这场新的“革命”始于农村，当局开始对土地和公社进行去集体化，但运动很快就扩散到城市。邓小平选择国家的最南方作为改革的试验地。“这种方法非常具有开创性，”位于巴黎的研究组织亚洲中心副主席让·弗朗索瓦·迪·梅格里奥说。“他们先搞小试点，抛弃了一切教条。”

当时的深圳还是一个渔村，与珠海、汕头和厦门成为该国首批经济特区。中国的计划经济慢慢地开始学习市场机制，小心地向外国投资者敞开门户。接着在1992年，邓小平南巡期间告诫国人致富“光荣”，他们可以通过“社会主义市场经济”获得财富。

中国实际上放弃了平均主义的乌托邦。一些人将比其他人先富，但邓小平呼吁其他人要有耐心。经济随之突飞猛进，但利益的分配并不均匀。清华大学的学者让·路易·罗卡说：“总体而言，在30年的改革中，绝大多数中国人的生活水平得到了提高，中国社会为社会流动提供了极大机遇。”

“但社会不平等也大为增加。”罗卡说改革的真正转折点发生在上世纪90年代中期。中国迈出了大胆的步子，关闭了数以千计的国有企业，同时切实向外资开放。成百上千万人失去工作，但一些私有企业主开始赚钱。几年间，一座座大城市拔地而起，凸显中国震惊世界的经济增长。

在外交领域，中国已成为国际社会中的一个大国，并且加入了如世界贸易组织等全球机构。

中产阶级在城市日渐壮大，第一个百万富翁，接着是亿万富翁开始出现。但城乡差距已扩大，腐败猖獗以及不受约束的发展牺牲了环境。专家们开始预测13亿中国人的第三个大转折点———新一轮的改革，这一次将着重于公共医疗或养老。迪·梅格里奥说：“2008年标志着第三个改革时期的开始。”“经济有可能大幅减速。中国将不能幸免，它将重新聚焦社会纽带的延续性。”他预测：“一切朝向外部的努力最终都将转为朝内。”（汪析译）