美国《新闻周刊》12月15日（提前出版）文章，原题：害怕怒龙

美国正式步入衰退。与此同时，中国今年的年增长率很可能降至9%以下。鉴于中国的经济依赖出口，北京理所当然会担忧美国的形势。但美国同样应该担忧中国。

原因是政治上的。在美国，经济危机引发的政治影响已经呈现。而在中国，后果远未明朗。北京业已出台了4万亿元的经济刺激计划。但如果该方案没有奏效并且年增长率低于8%，那就有理由担忧今后的事态发展了。

中国人如今不再享有旧时的“铁饭碗”，而是被许以“金筷子”：稳步提高的生活标准。但倘若失业率持续上升，工资水平停滞不前，工人和农民就可能走上街头。动荡加剧会阻碍外国对华投资，愈加拖慢经济增长。在这种情况下，中国可能决定通过转向外国替罪羊、煽动民族主义来分散国内民众注意力。这样的前景应该引起所有人忧虑。

这种设想似乎颇为牵强。毕竟，经济学家们已在质疑8%增长率是否真那么充满魔力，而且失业未必自动转化成动荡。不过，北京显然在担忧。中国政府最近称中国面临来自全球金融危机和“庞大人口、有限的资源和环境问题”带来的“日益上升的压力”。

不要忘了，中国政府过去常高举民族主义大旗以分散民众对其他危机的注意。中国年轻一代自豪而敏感。公众愤怒一旦酝酿发酵，很容易演变成暴力骚乱，正如美国误炸中国驻南使馆后或日本首相屡次参拜靖国神社后所发生的。今天，由于盛传美国经济崩溃造成中国工厂关闭，中国公众受到挑拨后很容易迅速反应。自金融危机爆发以来，在指责美国这一事情上，北京要比其他一些国家克制得多。但如果形势继续恶化，说不定中国会改变调子。

为防止这种情况发生并减少中国民族主义反弹的风险，美国政府现在应着手增援北京国内合法性的另一个来源：普通中国人对国家实力和地位上升的自豪感。北京奥运的巨大成功大大缓解了中国人对“百年屈辱”的痛苦记忆。但痛苦挥之不去。通过鼓励中国人为他们国家日益上升的国际地位自豪不失为一个聪明策略。

因此，即将上任的奥巴马政府应该开始考虑赋予中国一些威望，承认后者在世界上的分量的增加。在这方面，不久前旨在改革全球金融体系的论坛，从7国集团（不包括中国）转向20国集团（包括中国）就是个良好的开端。华盛顿应该借此推动在国际货币基金组织和世界银行增加中国的权力。

倘若在中国这个13亿人口的国家爆发社会动荡，那将是所有人的问题。因此，美国政府理应未雨绸缪，现在就行动起来，不要等到可怕的设想变成愈加可怕的现实。（安妮-玛丽?斯劳特，汪析译）