美国《芝加哥论坛报》11月18日文章，原题：对中国来说，危机可能意味着机遇

中国的公司正在收购欧洲及世界其他地方的公司，全球金融危机丝毫不能阻止它们。事实上，中国人正在寻觅打折货。

分析人士和商界领袖说，重创全球股市的经济动荡对西方来说是坏消息，但对现金充裕并在寻找投资之处的中国公司来说却是利好。

中国的生意人坚信会从冲击中恢复过来，他们从这场危机中看到了更多机遇。中国第三大国家石油公司中海油的负责人说：“我们感到比6个月前更有信心，但这要取决于如何把握好这个机遇……我们期待着今后6个月。”

这种乐观情绪的产生恰逢外界担忧中国经济放缓和政府对大公司投资海外缺少热情。

廉价、低利率及对原材料的无穷需求很可能会使中国敞开钱袋，这对缺少资本的西方公司来说无疑是好消息，这些公司正陷入利润萎缩、资金吃紧的困境。

“现金为王，中国拥有大量现金，而整个世界都在打折销售”，巴西-中国商会主席查尔斯·唐说，“中国应该再等几个月，然后开始大肆采购，以超级折扣价拿下所需要的。”

一些人士认为，在以前贸易限制导致公开交易失败的地方如今也会有进展。“事情在变”，瑞士欧亚思国际构想集团总裁弗兰克·里希特说，“美国和欧洲意识到他们需要中国的投资”以帮助抵御衰退。

今年上半年，中国公司已向海外投资341.6亿美元，其中，256.6亿美元在非金融机构的投资要比2007年增长229%。不过也存在风险，特别是那些资金充裕但缺少投资经验的公司。中国的公司先前投资西方银行和金融公司遭遇失败。

环球透视大中华区总裁、分析家托德·李说，中国政府很可能会阻止公司将财富过多流向海外，“一方面，海外资产便宜了，这给那些运营良好的中国公司提供了机会。另一方面，中国政府十分关注增长和全球衰退对经济的影响，因此不想看到资本大规模离开。”

确实，中国政府已提醒该国商界不要过快跨入尚未触底的市场。主管大型国有公司的机构负责人直言警告那些试图低价并购国外公司的人：守住现金。别急。将来会有很多机会。（作者保罗·黑文，汪析译）