美国“我的生活网”1月17日文章，原题：中国：令人眼界大开的30年

中国在其5000年的历史长河中所发生的一切令人惊讶不已，而过去30年既引人注目又获得了全世界的认可。从前，中国发生什么只对我们的生活产生极小的影响，但这个时代一去不复返了。

现在，中国所发生的一切不再只停留在国内。我们不仅能感受到连锁反应，而且随着21世纪大幕徐徐展开，中国巨变的浪潮将继续冲刷我们的海岸。如何适应并引导这种正在发生的变化将影响我们密歇根州和美国。

过去一年里，中国在很多方面刺激着美国的感觉：令人如痴如醉的奥运会，西藏骚乱事件，毁灭性的地震以及毒牛奶等。2009年很可能会是这样一个年份：中国将给更多人，不管是中国的还是国外的，留下深刻印象，世界的注意力将聚焦在这个“中央王国”身上。

然而，尽管中国不但面积辽阔而且拥有强大实力，但密歇根州甚至全美国也没几个人对这个国家有充分了解———它的历史、风俗、地理、语言、政治和人民。这一状况需要发生改变。

我还远不是一名中国专家。但我热爱中国的文化和人民，读了很多关于中国的书籍，在中国进行了很多旅行，比普通西方人要更了解中国。我的希望是，在坚守我们国家理想的同时能与中国建立一种“和谐关系”。但这似乎变得越来越困难，因为中国是美国国债的最大持有者，拥有1.9万亿美元的外汇储备。

由于5000年的历史，中国简直就是一个万花筒，充满了复杂性和变化性。很多人还记得以前所学的中国是一个落后国家，父母经常告诫我们“不要浪费，中国的孩子还在挨饿”。这是实现现代化和向世界开放之前的中国。今天，一些人则争论说中国正在吃我们的午餐。改革开放把中国转变成了一个全球经济超级大国。从本质上说，中国把数百年的工业革命压缩进了几十年的时间。

通过变革中国的发展进程，邓小平也改变了世界进程。一些人认为20世纪属于美国，21世纪最终属于中国。我不知道他们的观点是否能经得住时间检验。但我的确知道中美的命运是联系在一起的，必须找到共同生活、工作和解决问题的方法，否则我们一定会共同衰落。

1989年以来，我无数次在中国旅行，既到了北京、香港、上海这些很多西方人都听说过的城市，也到过很多不太有名的城市。在旅程中，我既见证了超现代化的景象，也目睹了一些能把人带回几个世纪前的画面。

尽管中国的经济成功故事在世界历史上举世无双，但它仍是一个发展中国家，有严重的空气和水污染、收入不平等、快速老龄化的人口等问题。这些问题对中国持续的长期和谐发展构成重大的环境和社会挑战。中国过去的30年就像是过山车，我怀疑接下来的30年会像是在一场地震中乘车颠簸前行。

一个不稳定的中国将带来一个不稳定的世界。美国和中国应遵循谨慎做法，正如邓小平所说的“摸着石头过河”。我们要牢记我们的命运与中国息息相关，如何应对即将面临的问题，不仅会影响我们的孩子，还会影响整个人类。让我们睁大眼睛向前进，在两个伟大的国家之间建造桥梁，因为我们清楚，挖护城河或建长城从来都不是一个成功的长期战略。（作者汤姆?沃特金斯，陈一译）