美国雅虎新闻网：“我们缺少全球战略去利用中国崛起” 作者　Ｔｏｍ　Ｗａｔｋｉｎｓ　（美国中国问题专家、美中关系教育及商业顾问）　译者　古雷

过去３０年中国的发展历程仿佛“坐过山车”，我猜今后３０年将像“开碰碰车”。

曾几何时，中国发生的一切对我们生活的影响微乎其微，但那些日子早已过去。现在中国所发生的，我们也要受到波及，而且不再只是“涟漪效应”。当２１世纪渐次展开时，海啸般的变迁将继续冲刷我们的海岸。

尽管中国幅员辽阔、影响巨大，但美国很少有人深入了解这个国家——它的历史、习俗、地理、语言、政治或人们。这种状况需要改变。在过去一年里，奥运会、西藏骚乱、地震、毒奶粉以及含铅玩具……中国在许多方面“刺穿”美国人的意识。在２００９年，中国很可能让更多人注意到它。

拥有５０００年历史的中国堪称万花筒。许多美国人都记得念书时，了解到中国是一个落后的共产党国家，我们的父母会恳求我们“把豌豆吃下去——中国的孩子还在挨饿呢”。那是中国进行现代化和向世界开放之前，而如今一些美国人会说“中国吃了我们的午餐”。

自从１９８９年以来，我数次游历整个中国，到过许多人都听说过的地方，如北京、香港、上海和拉萨，以及其他不太为人所知的地方，如北川、蚌埠、长春、绵阳、南京等。一路上我目睹了超现代化的中国和极度落后的中国。

尽管中国的成功故事无与伦比，但它仍是个发展中国家。它面临空气和水污染、收入不平衡、人口老龄化等问题，这些问题将给中国长期的发展构成重大环境和社会挑战。

来自美国密歇根州奥克兰县和韦恩县的布鲁克斯·佩特森和罗伯特·菲卡罗在谈及中国问题时，都是富有远见的带头者。他们认为，与其无所事事地抱怨“中国问题”、“货币操纵”和“不公平贸易”，倒不如设法使中国冲击波为美国人所用。佩特森推动中国人对奥克兰县的投资和在奥克兰学校教授中文，菲卡罗已在中国设立贸易办事处，并向密歇根州引入中国企业。他们各自的示范作用，有助于更多人认识到与中国相伴的潜在机遇。

我们缺少一种全国的、综合的、全球的战略去利用中国的崛起。进入２１世纪已近１０年，而密歇根州却还没有一位当选领导人，前往中国与对方发展关系。而这种关系是为我们的公民带来投资和工作所必需的，这种错误应该赶快得到纠正。

报道中国通常会引起两国读者的激烈反应。我的一些中国同事认为，我不应该报道中国的污点，他们指出美国的不足以捍卫他们的国家。另一方面，许多美国人以为中国是造成我们国家困难的祸首，并坚信我们应该举起贸易盾牌挡开中国人。

过去３０年中国的发展历程仿佛“坐过山车”，我猜今后３０年将像“开碰碰车”。美国和中国应该遵循一种谨慎做法，这正像邓小平所说的“摸着石头过河”。但愿我们将继续在美中之间架设教育、经济、科学、政府和人与人的桥梁。中国一旦动荡，世界也会不安宁。