澳大利亚《悉尼先驱晨报》２月１０日文章：拿破仑说“中国将撼动世界”，现在世界撼动了中国 作者　［澳］　Ｐｅｔｅｒ　Ｈａｒｔｃｈｅｒ　 译者　古雷

对于评述中国时热衷引用拿破仑名言“中国是一个沉睡的巨人，让它睡吧。一旦醒来，它将撼动世界”（注：拿破仑这句名言的法文是“Ｉｃｉ　ｒｅｐｏｓｅ　ｕｎ　ｇéａｎｔ　ｅｎｄｏｒｍｉ，ｌａｉｓｓｅｚ　ｌｅ　ｄｏｒｍｉｒ，ｃａｒ　ｑｕａｎｄ　ｉｌ　ｓ‘éｖｅｉｌｌｅｒａ，ｉｌ　éｔｏｎｎｅｒａ　ｌｅ　ｍｏｎｄｅ”，英文是“Ｈｅｒｅ　ｌｉｅｓ　ａ　ｓｌｅｅｐｉｎｇ　ｇｉａｎｔ，ｌｅｔ　ｈｉｍ　ｓｌｅｅｐ，ｆｏｒ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｗａｋｅｓ　ｕｐ，ｈｅ　ｗｉｌｌ　ｓｈｏｃｋ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ”。国内多将其译为“中国是一头沉睡的雄狮”）的任何读物，我早在数年前就已不堪忍受。通常分析家们经常只是简单地把这句引言与中国经济增长率相联，试图以此证明中国正崛起为全球霸主。

没错，自１９７８年邓小平开始现代化改革以来，中国就苏醒了。当它成为世界第三大经济体时，中国撼动了世界。

但现在世界撼动了中国。该国面临近２０年来最大的挑战。乐观者声称，肇始于美国的这场全球性衰退不会严重阻碍中国的增长，因为中国足够强大，其增长率能自我保持。过去一年来，世界经济会议流行一个新词“脱钩”，认为世界其他地方或许会停滞，而中国依然会一路向前。

这种看法现在已不值一驳。中国预测今年增长率为８％。而更可信的是国际货币基金组织预测的６．７％。换言之，增长率将会减半。这似乎不慢。那问题出在哪里？事实上，中国需要约９％的增长率才能吸收每年挤入劳动市场的２４００万新增就业人口。因此今年将不会有足够的新就业机会。

世界需要的不是轻率的吹捧，而是对中国的理性分析。澳大利亚要比大多数国家更受到中国的吸引，毕竟中国造就了我们过去几年享有的矿业繁荣。但澳大利亚想像中的中国命运，或许在澳总理本人身上得到了最佳体现。２００７年９月悉尼举行亚太经合组织峰会时，陆克文总理用中文向到访的中国领导人打招呼，他的支持率随即迅速飙升。

但矿业繁荣已不在。大宗商品价格急剧下跌。矿业公司取消项目和裁减工人。“脱钩”之说已死。奥运会早已过去。驻澳大利亚的一名中国观察家表示，“我想澳大利亚与中国关系的高点已经过去，对中国政治和社会的批评比一年前增多了。”

我们国家与中国的热恋日趋冷淡，明年我们或许会变得清醒。长远看来怎样？澳大利亚前驻华大使罗斯·加诺特说：“我们显然是属于中国增长的大趋势的一部分，而重头戏尚在后头。”加诺特曾在１９８９年撰写报告敦促澳大利亚投身于东北亚。这场危机过后，中国将恢复强劲增长，尽管可能不会达１３％的增长率。加诺特说：“中国正在变为一个更大、更富裕的经济体。澳大利亚许多公司的未来都依赖中国投资。”

直到１８３０年，中国仍是世界上最大经济体；当拿破仑发表那番看法时，中国正跌入数个世纪最弱小的时期。但是，除非在衰退的重压下土崩瓦解，否则拥有现代化工具的中国，很有可能重新走上它的大国复兴之路。

澳大利亚拥有中国所需资源，而中国拥有我们所需的资金。这种互补关系将会得到加强，并且继续推动两国日益接近。我们只是无须为此沾沾自喜而已。