本文来自2月12日《华盛顿邮报》，原文作者不详，现编译如下，仅供参考。

据中国政府周三公布的数据，1月份出口较去年同期下滑17.5%，进口减少43.1%。中国的贸易顺差因此扩大至391.1亿美元。出口大幅放缓、进口骤减，凸显出全球放缓对这个世界第三大经济体的影响，曾经长期陷入炽热状态的中国经济或许正在逐渐降温。由此引发了人们对中国经济前景的担忧。

很快就有经济学家们站出来表示，由于今年中国的春节是在1月份，在考察1月份进出口数据时应该考虑到春节因素的影响。对春节假期因素进行适当调整后，1月份中国出口同比增长6.8%，进口同比下滑26.4%。

瑞银证券(UBS Securities)分析师汪涛(Tao Wang)表示：“扣除春节因素，中国经济确实存在疲软的因素。”

事实上，全球经济减速已经对中国出口加工业构成了严重影响。在出口加工业集中的华南地区，过去几个月内有众多企业破产倒闭。中国官方估计，大约有2000万农民工因此失去了工作。

国家统计局的数据显示，中国对主要贸易伙伴国的出口都出现了大幅下降：对美国出口同比下降了10%，对欧盟出口同比下降了17%，对日本的出口同比下降了9%，对东盟的出口同比则下降了22%。

摩根斯坦利首席经济学家王庆(Qing Wang)在不久前发表的研究报告中指出，鉴于许多亚洲国家之间的贸易都是零配件或半成品，中国约有一半的进口是用于加工出口产品的原材料，也就是说进口起到了出口领先指标的作用。预料未来几个月内中国对亚洲国家的出口会出现更大幅度下降。

不过，清华大学经济学教授李稻葵对中国经济依然乐观。他说，等几周之后国家统计局发布2月份的数据情况或许会很多。他指出，中国进出口贸易额减少的另外一个原因是原材料商品价格大幅下跌，如原油。虽然中国进口量在继续增加，但是金额却大幅减少(此消息来自《华盛顿邮报》)。