英国《泰晤士报》2月3日文章，原题：推销中国

中国总理对西方几国进行巡回访问具有非同寻常的意义。如果是放在一年前，这次“信心之旅”不仅没有必要，也与中国低调处理其崛起的愿望相违背。即使是现在，也有很多人想知道中国领导人为什么愿意冒风险提出一个推销其国家的新口号。毕竟中国以前的口号几乎不能鼓舞人心，不管是“大跃进”还是“文化大革命”都恰恰导致了相反结果。确切地说，中国领导人的欧洲之行会鼓舞全球信心吗？

布朗首相和温家宝总理昨天都告诉了对方想听到的话。布朗先生向到访的中国总理保证说，尽管处于经济低迷期，但英中两国仍有很大空间来扩大贸易和投资，而且他决不允许倒退到“狭隘而短视的贸易保护主义政策”。温先生说中国将参与到克服金融危机的全球协调行动中，将支持坚强有力的和富有成效的刺激计划。

中国领导人对欧洲巡回访问的时机再恰当不过了。苦苦挣扎的西方各国政府正以焦虑的心情注视着中国下滑的经济增长率。中国庞大的市场仍将对他们的出口产品开放吗？北京会动用其巨额外汇储备的多少资金来推动全球经济复苏呢？

然而对于中国来说，这些问题甚至更为紧迫。西方经济衰退已使2000多万个就业机会流失，工厂的订单减少。在德国、西班牙、布鲁塞尔和达沃斯，中国领导人一直努力寻求来自各国政府的保证———将不会屈服于贸易保护主义。尽管中国去年年底推出4万亿的经济刺激计划，但并不能通过扩大消费就摆脱困境。中国的工业依赖于西方市场，北京需要知道西方的大门没有关闭。

温先生是中国利益的一位令人信服的代表。然而，单凭其娴熟的个人外交还不足以向外国灌输关于中国有能力抵挡风暴的信心，不能提升中国的经济增长率。中国领导人以一种与众不同的坦率方式承认失业的农民工大军可能对社会稳定构成威胁。

中国领导人知道其国家的利益正以一种前所未有的方式与外部世界利益交织在一起，知道中国新近的繁荣具有脆弱性，也知道人们期望落空所带来的危险。

中国总理已让人们清楚地知道他出访时，手提箱里装有亚当?斯密所著的《道德情操论》一书。尽管如此，这次欧洲之行首要优先任务显然还是国家财富。（陈一译）