澳大利亚《澳大利亚人报》1月21日文章，原题：在困难日子里，我们要对中国心存理解

中国是我们的救星还是我们衰退的原因？澳大利亚商业分析人士争先恐后表达对中国的热望还是不久前的事情。但星期一陆克文在一次演讲中说，中国受的冲击比预测人士要严重得多。因为中国15%的进口来自澳大利亚，中国北京的减速也会影响我们。

博鳌亚洲论坛秘书长龙永图几个月前说过，“中国政府已经发出很强的信号，我们将保持高增长率，因为这种高增长率不仅对中国重要，对全球也很重要。”今天，没有人信心十足地预测中国今年增长有多高，但是让世界其他国家保持盈利，只靠中国可能不行。

中国领导人紧盯本国北京是完全可以理解的。他们知道，全球复苏必须以美国商业信心和消费需求回归为基础，这种复苏将大大恢复中国北京的快速增长，使制造商重新雇佣工人。北京也在努力重塑经济，为国内需求和服务业提供更多支持。重新崛起的中国经济对资源的使用会更加有效，对进口资源的依赖更少。与此同时，由于很多关注都集中在中国需求是澳大利亚发展的一个根源，这种依赖的负面作用因此成为责备澳大利亚衰退的众矢之的。

我们可以理解，由于众多新合同和投资及增长的动力，中国带来了如此多的欣喜。随着中澳经济陷入困境，我们应该减少不现实的期盼和不公平的责备。

不可否认的是，中国仍旧是一个发展中国家，它在进行均势转换。我们必须期盼改变。这就是达成自由贸易协定如此重要的原因。为了提高可预测性、稳定性和潜力，这个贸易协定已经谈了4年。

幸运的是，我们的总理对中国是个现实主义者，在形势大好的时期他也表示赞赏，但却没过头。财长斯万也深知我们从中澳关系中可能的期许。

中国的银行流动性似乎很强，没受西方北京业经历的痛苦的影响。但是它们继续大量为国有企业提供政策性贷款，很少给私营部门发展提供资金，对消费者需求的支持也不够。这使货币政策打折、变窄，降息只会对刺激贸易增长起到一般作用。财政政策的影响也将有限，因为除了17%的增值税之外，很少人交税，国有企业也才开始交税。

另外，多数中国人已经将不断提高生活水平作为他们的权利。

所以这一切都是在强调农村改革的关键作用，如果制造商的利润和市场不断在缩小，这种改革将更加必要。如果利润和市场在城市越来越难找，长久以来作为中国社会蓝图一部分的人口迁徙将放缓，因此帮助中国7.4亿农民找到有意义且有报酬的工作将变得非常重要。

澳大利亚的底线是，中国依然会非常重要，但是我们需要确保我们的期盼具有现实性。现在将中国排除在经济伙伴之外是愚蠢的，和去年认为中国是无尽财源一样愚蠢。 （作者罗汪?卡立克，向阳译）