美国《时代》周刊网站3月2日文章，原题：聪明的中国人展开疯狂大购物

世界或许日益深陷数十年来最严重的衰退，但中国却在疯狂采购。北京坐拥大约两万亿美元现金储备，正利用当前别国的困难锁定从橄榄油到原油的多种大宗商品的供应———而且经常是以跳楼价获得。

中国的经济增长率跟世界同步减速，即便如此，该国经济仍在继续增长，对石油、铜、铝和其他矿物的需求稳步增加。确保这些大宗商品的供应将有助于为下一轮繁荣奠定基础。当全球经济萎缩之际，中国官员近几周却对记者说，他们看到了拓宽初级产品来源地的罕见机会。华盛顿布鲁金斯学会中国能源问题专家埃里卡·唐斯说：“中国媒体评论说这是百年一遇的机会。他们认为机不可失，在竞争降低的情况下，可以做笔好交易。”

最近巴西和中国达成的协议凸显北京用贷款换取能源供应的能力。2月中旬，中国分别与巴西国家石油公司和俄罗斯石油公司谈判100亿美元和250亿美元的贷款。中国在信贷紧缩之际提供大笔现金贷款，但巴俄被要求的不是还贷，而是以今后20年的原油供应来偿还。所以不论全球经济发生什么，今后20年中国稳获来自两个主要产油国的稳定石油供应。而这两国所在的地区在政治上要远比中国在非洲的供应者稳定。

对于在需求低迷的欧洲的制造业者来说，中国的胃口无疑是好消息。上周三，中国商务部长率约90家中国公司的高管抵达德国，展开数十亿美元的欧洲采购之旅。德国新任经济部长古腾伯格表示，中国人的到访“来得正是时候”。

这种大规模的采购对中国也有好处。它有助于防止西方针对中国巨大贸易盈余可能的报复。驻北京的一位匿名欧洲外交官上周三对《金融时报》说，中国“最大的噩梦”是被美国和欧洲要求提高人民币币值30%，否则面临关税上升30%的报复。重估中国货币的压力最早可能在4月2日到来，届时世界上最富有的20个国家汇聚伦敦。在这场重要的会议到来之前，中国的采购行为旨在平息西方对该国经济政策的不满。华盛顿欧亚集团中国问题分析家戴米恩·马说：“这是聪明的外交举动。”

不过，中国的大规模购买行动是有选择性的。显而易见，美国不在中国的全球购物行程之列。先前中海油收购美国尤尼科公司的行动以外交灾难告终。更近一段时间，中国对美国的几项投资损失惨重。布鲁金斯学会的唐斯说：“他们觉得在美国受骗了，不想再次受骗。”

不过，对欧洲、亚洲和拉美的许多人来说，中国人的出手是受到欢迎的救急之举。眼下似乎也没有任何旗鼓相当的竞争者。（作者维维恩·沃尔特，汪析译）